1
00:00:22,922 --> 00:00:26,414
Ποιο είναι αυτό, συνταγματάρχη;
Εραστής ή κατάσκοπος;

2
00:00:26,493 --> 00:00:27,790
Πιστεύω και τα δύο.

3
00:00:29,095 --> 00:00:30,858
Η Μισέλ είναι ζωντανή,
και είναι εδώ.

4
00:00:30,930 --> 00:00:32,295
Θα τη βρω.

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,356
Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί σου;

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,526
Ποιος είναι αυτός ο Magnum;

7
00:00:35,602 --> 00:00:37,661
Δεν ξέρω.
Ίσως η γυναίκα σου να το κάνει.

8
00:00:37,737 --> 00:00:40,228
Ο Πρόεδρος μόλις προήχθη
εσείς μέχρι πλήρους Διοικητή.

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Και δίνουν τους καταδικασμένους
άνθρωπος ένα υπέροχο τελευταίο γεύμα.

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,276
ρώτησα τη Μισέλ
να γίνω γυναίκα μου.

11
00:00:45,412 --> 00:00:46,436
Μας έχουν χτυπήσει!

12
00:00:46,513 --> 00:00:48,981
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να επανορθώσεις
μια ιστορία τόσο παράξενη.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
Μισέλ, πίσω σου!

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,448
Μισέλ!

15
00:04:35,842 --> 00:04:36,900
Όχι!

16
00:04:45,385 --> 00:04:46,647
Μισέλ.

17
00:04:52,859 --> 00:04:54,622
<i>Τα όνειρα είναι</i>
<i>υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει</i>

18
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
<i>το υποσυνείδητό σας</i>
<i>επιθυμίες και συγκρούσεις.</i>

19
00:04:57,330 --> 00:05:00,766
<i>Τύπος ιδιωτικής ταινίας</i>
<i>γράφεις, παράγεις και σκηνοθετείς.</i>

20
00:05:01,334 --> 00:05:04,098
<i>Μόνο εσύ δεν μπορείς να κρύψεις τα μάτια σου</i>
<i>στα όνειρά σας.</i>

21
00:05:04,170 --> 00:05:06,866
<i>Ακόμα και όταν είναι</i>
<i>σε τρομάζει μέχρι θανάτου.</i>

22
00:05:19,218 --> 00:05:20,515
Γεια σας παιδιά.

23
00:05:20,687 --> 00:05:23,019
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι,</i>
<i>και κάνετε λάθος.</i>

24
00:05:23,089 --> 00:05:24,556
<i>Τα σκυλιά και εγώ</i>
<i>είχαν ανακωχή</i>

25
00:05:24,624 --> 00:05:26,057
<i>εδώ και μερικούς μήνες.</i>

26
00:05:26,125 --> 00:05:27,285
<i>Με άφησαν ήσυχο,</i>

27
00:05:27,360 --> 00:05:29,624
<i>και τους δίνω</i>
<i>μια μπριζόλα μία φορά την εβδομάδα.</i>

28
00:05:30,830 --> 00:05:32,422
<i>Φυσικά, αυτή την εβδομάδα,</i>

29
00:05:32,498 --> 00:05:34,557
<i>ό,τι μπορούσα να αντέξω οικονομικά</i>
<i>ήταν χάμπουργκερ.</i>

30
00:05:48,081 --> 00:05:49,105
Χίγκινς!

31
00:05:55,488 --> 00:05:57,319
Χίγκινς, κάνε κάτι.

32
00:05:58,691 --> 00:06:00,352
Δία, Απόλλων, κάτσε.

33
00:06:02,829 --> 00:06:04,228
Χίγκινς,
κουράζομαι

34
00:06:04,297 --> 00:06:06,197
παίζοντας τη Μικρή Εύα
στον πάγο.

35
00:06:06,265 --> 00:06:08,859
Στάζεις σε όλο τον Ρόμπιν
Περσικά χαλιά Masters.

36
00:06:08,935 --> 00:06:10,562
Αλατόνερο, μάλιστα.

37
00:06:10,636 --> 00:06:12,194
Λοιπόν, αυτό είναι συνήθως
τι συμβαίνει

38
00:06:12,271 --> 00:06:14,136
όταν κάποιος κολυμπά στον ωκεανό.

39
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Κάποιος συνήθως κάνει ντους με φρέσκο
νερό πριν μπείτε σε ένα σπίτι.

40
00:06:17,944 --> 00:06:20,242
Κάποιοι άνθρωποι έχουν γίνει γνωστοί
να πετσοκόψουν τον εαυτό τους.

41
00:06:20,313 --> 00:06:22,781
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο
κάνω με αυτά τα δύο στον πισινό μου.

42
00:06:24,350 --> 00:06:25,977
Χωρίς προσβολή, παιδιά.

43
00:06:26,119 --> 00:06:27,950
Λυπάμαι, φταίω εγώ.
Απλώς ξέχασα

44
00:06:28,020 --> 00:06:29,578
για να τους τραβήξει μέσα
από νυχτερινή περιπολία.

45
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Απλώς ξέχασες;

46
00:06:31,357 --> 00:06:33,552
Έλα, Μάγκνουμ, ας μην κάνουμε
μια μεγάλη παραγωγή από αυτό.

47
00:06:33,626 --> 00:06:34,957
Κοιτάξτε είναι
ως ένα απλό τεστ.

48
00:06:35,027 --> 00:06:36,051
Ένα τεστ;

49
00:06:36,129 --> 00:06:39,064
Ναι, της αντοχής σου,
την ταχύτητά σου,

50
00:06:39,132 --> 00:06:40,497
τα δόντια τους.

51
00:06:46,506 --> 00:06:48,599
Τι έχεις
έκανες όλη τη νύχτα, Χίγκινς;

52
00:06:48,674 --> 00:06:50,471
Πήγες τοστ
το σύνταγμα;

53
00:06:50,543 --> 00:06:52,636
έχω σηκωθεί
όλη νύχτα γραφή.

54
00:06:52,712 --> 00:06:55,340
Είμαι σε αυτό που είναι γνωστό ως
ένα δημιουργικό υψηλό.

55
00:06:59,485 --> 00:07:02,147
«Ήταν οι καλύτερες στιγμές,
ήταν οι χειρότερες εποχές».

56
00:07:03,289 --> 00:07:04,813
Χίγκινς, νομίζω
έχει δημοσιευτεί.

57
00:07:04,891 --> 00:07:06,552
Αυτό είναι γνωστό
ως πλήρωση της αντλίας.

58
00:07:06,626 --> 00:07:08,321
Θα το ξαναγράψω
στην επεξεργασία μου.

59
00:07:08,428 --> 00:07:09,417
Ω.

60
00:07:10,229 --> 00:07:11,753
«Πολλά από τα χρόνια της μόρφωσής μου

61
00:07:11,831 --> 00:07:13,765
«δαπανήθηκαν για
τα γήπεδα κρίκετ της Αγγλίας.

62
00:07:13,833 --> 00:07:16,199
Ήμουν γνωστός ως
Ο μικρός Τζόναθαν».

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,496
Ω, Χίγκινς,
γράφεις τα απομνημονεύματά σου.

64
00:07:18,571 --> 00:07:19,697
Ω, τι τρέλα.

65
00:07:19,772 --> 00:07:21,330
Δώσε μου αυτό.
Όχι.

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,803
«Αυτό το nom de guerre

67
00:07:23,876 --> 00:07:25,343
«Ήταν μια προφανής αναφορά

68
00:07:25,411 --> 00:07:27,971
«Στον σύντροφο του Ρομπέν των Δασών,
Ο μικρός Γιάννης.

69
00:07:28,781 --> 00:07:30,646
«Για την ηλικία των 14 ετών,

70
00:07:30,716 --> 00:07:33,241
«Είχα πετύχει
το βάρος των 15 πέτρα

71
00:07:33,319 --> 00:07:35,412
και ύψος 6 πόδια».

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,722
Τι θέλεις, Magnum;

73
00:07:37,790 --> 00:07:39,621
Τίποτα.
Με συνόδευσαν εδώ μέσα.

74
00:07:39,692 --> 00:07:41,592
Λοιπόν, αν δεν θέλετε
να οδηγηθεί έξω,

75
00:07:41,661 --> 00:07:42,923
Προτείνω να μου δώσεις
εκείνη τη σελίδα

76
00:07:42,995 --> 00:07:44,360
και στεγνώνουν.

77
00:07:48,835 --> 00:07:50,462
Έξι πόδια;

78
00:07:51,304 --> 00:07:53,932
Για να δούμε, είμαι 6 πόδια-4.

79
00:07:55,975 --> 00:07:57,203
Ονομάστε το.

80
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
Λοιπόν, για να δούμε,

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,839
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα 35 χλστ
αντανακλαστική κάμερα.

82
00:08:10,723 --> 00:08:12,315
Με το τηλεφακό ζουμ,
παρακαλώ.

83
00:08:12,391 --> 00:08:13,619
Αυτός είναι ένας φακός 200 χλστ.

84
00:08:13,693 --> 00:08:16,025
Ρόμπιν Μάστερς
πλήρωσε 600 δολάρια για αυτό.

85
00:08:16,095 --> 00:08:17,756
15 πέτρα.

86
00:08:18,498 --> 00:08:20,489
Ας δούμε,
μια πέτρα είναι 14 λίβρες.

87
00:08:20,566 --> 00:08:22,227
Αυτό σε κάνει...

88
00:08:23,002 --> 00:08:24,367
Ευχαριστώ.

89
00:08:25,471 --> 00:08:27,200
Α, παρεμπιπτόντως,
εχεις καμια ταινια?

90
00:08:27,273 --> 00:08:28,740
Ζεύς. Απόλλων.

91
00:08:28,808 --> 00:08:30,139
Αχ!

92
00:08:32,578 --> 00:08:33,909
Φυσικά,

93
00:08:33,980 --> 00:08:36,210
Πάντα μπορούσα να διαλέξω
μερικοί στη Χονολουλού.

94
00:08:37,216 --> 00:08:38,478
Αντίο, παιδιά.

95
00:08:44,190 --> 00:08:45,623
Συγγνώμη, παιδιά.

96
00:08:46,993 --> 00:08:48,858
Ίσως αύριο.

97
00:08:51,063 --> 00:08:53,361
<i>Ηλιοβασιλέματα στη Χαβάη</i>
<i>είναι πραγματικά διαφορετικά.</i>

98
00:08:53,432 --> 00:08:55,024
<i>Πιο ζεστό, πιο έντονο,</i>

99
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
<i>πιο ρομαντικός από οπουδήποτε</i>
<i>Γνωρίζω γενικά.</i>

100
00:09:06,979 --> 00:09:09,072
<i>Δηλαδή, αν έχετε κορίτσι.</i>

101
00:09:09,348 --> 00:09:10,610
<i>Εάν δεν το κάνετε,</i>

102
00:09:10,683 --> 00:09:13,117
<i>ηλιοβασιλέματα στη Χαβάη</i>
<i>μπορεί να είναι καταθλιπτικό.</i>

103
00:09:13,185 --> 00:09:15,779
<i>Και όταν είστε σε κατάθλιψη,</i>
<i>υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε.</i>

104
00:09:15,855 --> 00:09:17,880
<i>Χάστε τον εαυτό σας μέσα</i>
<i>η δουλειά σου, που για μένα,</i>

105
00:09:17,957 --> 00:09:19,925
<i>έτυχε να είναι</i>
<i>υπόθεση διαζυγίου.</i>

106
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
<i>Ήταν έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων</i>
<i>από το Τολέδο</i>

107
00:09:26,966 --> 00:09:29,059
<i>και ήταν δασκάλα</i>
<i>από το Κλίβελαντ.</i>

108
00:09:29,135 --> 00:09:31,296
<i>Με προσέλαβε η γυναίκα του</i>
<i>για να "πάρουν τα προϊόντα σε ταινία,"</i>

109
00:09:31,370 --> 00:09:32,928
<i>όπως το έθεσε.</i>

110
00:09:41,347 --> 00:09:42,814
<i>Τώρα που είχα τα αγαθά,</i>

111
00:09:42,882 --> 00:09:44,782
<i>Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το συναίσθημα</i>

112
00:09:44,850 --> 00:09:47,114
<i>που μόλις είχα σκοτώσει</i>
<i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

113
00:09:48,087 --> 00:09:49,281
Ευχαριστώ.

114
00:09:49,355 --> 00:09:50,652
<i>Δεν μου άρεσε η γυναίκα.</i>

115
00:09:50,723 --> 00:09:53,021
<i>Ήταν λίγο πολύ ανήσυχη</i>
<i>να καρφώσω τον μικρό.</i>

116
00:09:53,092 --> 00:09:55,583
<i>Δεν είχε καμία σχέση με αυτόν,</i>
<i>Μόνο τα λεφτά του.</i>

117
00:09:55,661 --> 00:09:57,060
<i>Έβαλε τα σάλια</i>
<i>πάνω από τη σκέψη</i>

118
00:09:57,129 --> 00:09:59,120
<i>να πάρει το μισό</i>
<i>της παρτίδας του μεταχειρισμένου αυτοκινήτου του.</i>

119
00:09:59,832 --> 00:10:01,891
<i>Λοιπόν, γιατί πήρα την υπόθεση;</i>

120
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
<i>Ένας τύπος πρέπει να φάει</i>
<i>να επιβιώσουν.</i>

121
00:10:04,303 --> 00:10:06,498
<i>Ή στην περίπτωσή μου,</i>
<i>ταΐστε τα σκυλιά.</i>

122
00:10:14,180 --> 00:10:16,205
<i>Ίσως ήταν το ηλιοβασίλεμα.</i>

123
00:10:16,582 --> 00:10:17,947
<i>Ίσως ήταν απλώς</i>

124
00:10:18,017 --> 00:10:20,110
<i>ότι οι δύο τους</i>
<i>ήταν προφανώς ερωτευμένοι.</i>

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,645
<i>Ή ίσως, απλώς ίσως,</i>

126
00:10:23,723 --> 00:10:25,486
<i>Είχα κάνει μια υπόθεση διαζυγίου</i>
<i>πάρα πολλά.</i>

127
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
<i>Ό,τι κι αν ήταν,</i>
<i>πετώντας τα εμπορεύματα στη θάλασσα</i>

128
00:10:38,571 --> 00:10:40,630
<i>σίγουρα με έκανε</i>
<i>νιώστε πολύ καλύτερα.</i>

129
00:10:51,517 --> 00:10:53,280
<i>Υπάρχει ένα ρητό</i>
<i>Πάντα μου άρεσε:</i>

130
00:10:53,352 --> 00:10:55,616
<i>"Το να ζεις καλά είναι</i>
<i>η καλύτερη εκδίκηση."</i>

131
00:10:56,622 --> 00:10:59,716
<i>Προφανώς, οι άνθρωποι</i>
<i>στο γιοτ το ήξερε καλά.</i>

132
00:10:59,992 --> 00:11:02,654
<i>Ο φθόνος μου άλλαζε γρήγορα</i>
<i>στην περιέργεια.</i>

133
00:11:02,728 --> 00:11:05,322
<i>Δυτικοί και Ανατολίτες</i>
<i>σε γιοτ εκατομμυρίων δολαρίων</i>

134
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
<i>δεν είναι συνηθισμένο θέαμα,</i>
<i>ακόμη και στη Χαβάη.</i>

135
00:12:39,358 --> 00:12:42,589
Αυτή είναι η Μισέλ.
Πρέπει να είναι.

136
00:12:53,405 --> 00:12:55,305
Τι συμβαίνει εδώ;

137
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
Χίγκινς,
το κόκκινο φως ήταν αναμμένο.

138
00:12:59,545 --> 00:13:01,877
Magnum, αυτή η περιοχή
είναι εκτός ορίων.

139
00:13:01,947 --> 00:13:04,177
Συναινείτε να σας επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσετε
Η κάμερα του Robin Masters

140
00:13:04,250 --> 00:13:06,650
σε καμία περίπτωση δεν υπονοείται
δικαιώματα στο σκοτεινό θάλαμο.

141
00:13:06,719 --> 00:13:08,186
Οι κανόνες είναι κανόνες.

142
00:13:08,254 --> 00:13:10,415
Χωρίς αυτούς,
η ζωή μας εδώ θα ήταν χάος.

143
00:13:10,656 --> 00:13:13,489
Φυσικά, επικρατεί χάος μαζί τους,
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

144
00:13:13,559 --> 00:13:16,858
Δεν θα έχω τη γενναιοδωρία μου
λαμβάνεται ως ένδειξη αδυναμίας.

145
00:13:17,396 --> 00:13:19,728
Μεγάλη φιάλη οίνου,
με ακούς;

146
00:13:20,533 --> 00:13:23,161
Χίγκινς,
μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα, σε παρακαλώ.

147
00:13:28,407 --> 00:13:29,806
Αυτό θα σας κοστίσει ακριβά.

148
00:13:29,875 --> 00:13:31,069
ξέρω.

149
00:13:33,312 --> 00:13:34,404
Άλλη περίπτωση διαζυγίου;

150
00:13:34,480 --> 00:13:35,447
Όχι.

151
00:13:36,582 --> 00:13:38,072
Αγνοούμενος;

152
00:13:38,317 --> 00:13:39,579
Ναί.

153
00:13:40,786 --> 00:13:41,878
Ξέρω κανέναν;

154
00:13:41,954 --> 00:13:42,943
Όχι.

155
00:13:44,256 --> 00:13:45,746
Κανείς διάσημος;

156
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
Όχι.

157
00:13:48,327 --> 00:13:50,625
Higgins, παρακαλώ αναπτύξτε
τα υπόλοιπα αρνητικά.

158
00:13:50,696 --> 00:13:52,095
Θα επιστρέψω
μια δυο ώρες.

159
00:13:52,164 --> 00:13:53,256
Όχι.

160
00:13:53,332 --> 00:13:55,232
Έλα, Χίγκινς,
Σου έδωσα καρτ μπλανς.

161
00:13:55,301 --> 00:13:56,859
Ακριβώς.
Γιατί λοιπόν στο όνομα της Βασίλισσας

162
00:13:56,936 --> 00:13:58,767
πρέπει να κάνω το δικό σου
κουραστική φωτογραφική δουλειά;

163
00:13:58,838 --> 00:14:00,066
Ειδικά όταν έχω

164
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
φωτογραφίες της αφρικανικής καμπάνιας μου
να αντιγράψετε.

165
00:14:02,608 --> 00:14:05,406
Γιατί είναι πολύ, πολύ
σημαντικό για μένα.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,246
<i>Φτάσατε τα 20;</i>

167
00:14:16,322 --> 00:14:17,516
Α-χα.

168
00:14:17,590 --> 00:14:18,614
Κανείς δεν φτάνει τα 20.

169
00:14:18,691 --> 00:14:19,715
το κάνω.

170
00:14:19,792 --> 00:14:20,781
Λοιπόν, είσαι τρελός.

171
00:14:20,860 --> 00:14:21,884
Ποιος κέρδισε;

172
00:14:21,961 --> 00:14:25,158
2, 4, 6, 8,
10, 12, 14.

173
00:14:25,431 --> 00:14:26,955
Είμαι πάνω από 14 $ για εσάς.

174
00:14:27,032 --> 00:14:28,329
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

175
00:14:28,400 --> 00:14:29,992
Θωμά, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό που έκανε.

176
00:14:30,069 --> 00:14:31,093
Ποια είναι αυτή ρε παιδιά;

177
00:14:31,170 --> 00:14:32,398
Χτύπησε στο 20. 20!

178
00:14:32,471 --> 00:14:33,961
Ανάθεμα, Ρικ!

179
00:14:35,574 --> 00:14:37,769
Θα κοιτάξεις την εικόνα;

180
00:14:41,680 --> 00:14:42,908
Παρακαλώ.

181
00:14:44,316 --> 00:14:45,442
Ναι.

182
00:14:51,257 --> 00:14:52,724
Δεν ξέρω.

183
00:14:53,025 --> 00:14:54,549
Φυσικά,
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο,

184
00:14:54,627 --> 00:14:56,322
ειδικά με
τα γυαλιά ηλίου.

185
00:14:56,762 --> 00:14:58,855
Αλλά, φίλε, πίστεψε με,
με ένα σώμα σαν αυτό,

186
00:14:58,931 --> 00:14:59,920
αν ήμουν...

187
00:15:01,200 --> 00:15:03,191
Δεν ξέρω ποια είναι.

188
00:15:07,873 --> 00:15:09,397
Ούτε εγώ.

189
00:15:09,942 --> 00:15:11,569
Αλλά υποθέτω ότι το κάνεις.

190
00:15:11,644 --> 00:15:13,509
Κοίτα, T.C.,
κοιτάξτε τα μαλλιά.

191
00:15:13,579 --> 00:15:15,342
Κοιτάξτε
το σχήμα του προσώπου της.

192
00:15:15,648 --> 00:15:17,946
Κοιτάξτε τον τρόπο
γέρνει το κεφάλι της.

193
00:15:19,852 --> 00:15:22,218
Κοίτα, T.M.,
Φαντάζομαι ξέρεις ποια είναι,

194
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
οπότε γιατί δεν μας το λες;

195
00:15:25,557 --> 00:15:27,047
Είναι η Μισέλ.

196
00:15:38,070 --> 00:15:39,560
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα;

197
00:15:39,638 --> 00:15:41,162
Δεν θέλω να κάνω μια βόλτα.

198
00:15:42,341 --> 00:15:43,899
Ναι, αλλά το κάνω.

199
00:16:03,862 --> 00:16:05,329
Ξέρεις αδερφέ,

200
00:16:05,397 --> 00:16:07,729
Δεν έχω δει ποτέ
Ο Magnum έκανε έτσι πριν.

201
00:16:10,135 --> 00:16:11,727
Ποια είναι αυτή η Μισέλ;

202
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
<i>Η γυναίκα μου.</i>

203
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
ρώτησα τη Μισέλ
να γίνω γυναίκα μου.

204
00:16:15,541 --> 00:16:18,271
Της ζήτησες να σε παντρευτεί;

205
00:16:18,344 --> 00:16:19,504
Αυτό είπα.

206
00:16:19,578 --> 00:16:21,170
Ναι, καλά,
πρέπει να είσαι τρελός.

207
00:16:21,246 --> 00:16:23,146
Όχι, απλά ερωτευμένος.

208
00:16:23,215 --> 00:16:25,240
Ναι, το ίδιο κι εγώ,
αλλά δεν τα παντρεύομαι.

209
00:16:25,317 --> 00:16:26,341
Λοιπόν, το κάνω.

210
00:16:26,418 --> 00:16:28,750
Γεια, δεν ξέρεις
γίνεται πόλεμος;

211
00:16:29,321 --> 00:16:30,481
Οπου;

212
00:16:31,924 --> 00:16:33,016
Δεκάρα!

213
00:16:33,258 --> 00:16:34,782
Μας έχουν χτυπήσει!

214
00:16:38,564 --> 00:16:42,000
Βλέπεις τι ακόμα και να σκέφτεσαι
για το γάμο μπορεί να σας πάρει;

215
00:17:06,392 --> 00:17:09,418
Θυμήσου εκείνη την ώρα που με πήρες
σερφάρετε στο Nha Trang;

216
00:17:10,496 --> 00:17:12,020
Άνθρωπος,
μέχρι εκείνη την ώρα,

217
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
τα μόνα κύματα που είχα δει

218
00:17:13,732 --> 00:17:15,723
ήταν αυτοί που
Γλίστρησα στην μπανιέρα.

219
00:17:15,801 --> 00:17:18,167
Αλλά τώρα, εδώ είμαι

220
00:17:18,270 --> 00:17:20,534
εκεί έξω που
ζουν τα μεγάλα chompers

221
00:17:20,606 --> 00:17:22,767
σε μια μικρή σανίδα
προσπαθώντας να φτιάξω

222
00:17:22,841 --> 00:17:24,934
σαν κάποιο Χόλιγουντ
hotshot στο Μαλιμπού.

223
00:17:25,010 --> 00:17:26,170
Είναι ζωντανή, T.C.

224
00:17:26,245 --> 00:17:27,473
Όχι, δεν είναι, φίλε.

225
00:17:27,546 --> 00:17:30,140
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία
της χθες.

226
00:17:30,516 --> 00:17:34,111
Όχι, έβγαλες φωτογραφία
κάποιου που της έμοιαζε

227
00:17:34,186 --> 00:17:35,483
λίγο, από το πλάι...

228
00:17:35,554 --> 00:17:36,646
Πολλά.

229
00:17:36,822 --> 00:17:37,982
Από μπροστά.

230
00:17:38,057 --> 00:17:39,285
Είδα το πρόσωπό της
από μπροστά.

231
00:17:39,358 --> 00:17:40,757
Ναι; Λοιπόν, πώς γίνεται

232
00:17:40,826 --> 00:17:42,487
δεν πήρες
μια φωτογραφία της;

233
00:17:42,795 --> 00:17:44,126
Σου είπα, προσπάθησα,

234
00:17:44,196 --> 00:17:46,255
αλλά εκείνη γύρισε μπροστά
μόλις άρχισα να πυροβολώ.

235
00:17:46,331 --> 00:17:47,958
Δεν μπορούσα να πάρω άλλη βολή.

236
00:17:48,033 --> 00:17:50,900
Α-χα. Τι γίνεται με αυτό
μεγάλο, φανταχτερό γιοτ στο οποίο επέβαινε;

237
00:17:50,969 --> 00:17:52,061
Δεν μπορούσα να το βρω.

238
00:17:52,137 --> 00:17:54,435
Έψαξα στο λιμάνι της Χονολουλού
μέχρι τις 5:00 σήμερα το πρωί.

239
00:17:54,506 --> 00:17:55,837
Πρέπει να έχει
ανέβηκε στην ακτή

240
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
ή σε ένα από τα
τα άλλα νησιά.

241
00:17:57,376 --> 00:17:58,775
Δεν βλέπεις
τι κανεις

242
00:17:58,844 --> 00:18:00,903
Πρώτα πες μου
για αυτό το όνειρο που είχες

243
00:18:00,979 --> 00:18:02,810
για τη Μισέλ,
για την προσπάθεια να τη σώσει.

244
00:18:02,881 --> 00:18:05,509
Τότε την επόμενη κιόλας μέρα,
τη βλέπεις σε αυτό το μεγάλο γιοτ

245
00:18:05,584 --> 00:18:07,313
μέσα από τον μακρύ φακό
της φωτογραφικής σας μηχανής.

246
00:18:07,386 --> 00:18:09,980
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφία
εκτός αν η πλάτη της είναι σε σένα.

247
00:18:10,055 --> 00:18:12,182
Και παρόλο που
είσαι ιδιωτικός ερευνητής,

248
00:18:12,257 --> 00:18:13,918
δεν μπορείς να βρεις
ένα γιοτ 80 ή 90 ποδιών.

249
00:18:13,992 --> 00:18:16,324
Νομίζεις ότι έχω παραισθήσεις,
ότι είμαι τρελός;

250
00:18:16,395 --> 00:18:17,794
Όχι. Για ποιο πράγμα;

251
00:18:17,863 --> 00:18:19,728
Για την ευχή σε κάποιον
αγαπάς πίσω στη ζωή;

252
00:18:19,798 --> 00:18:21,823
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι τρελό.

253
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
Νομίζω ότι προσπαθώ
να την βρεις είναι.

254
00:18:30,442 --> 00:18:31,966
Η Μισέλ είναι νεκρή.

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,635
Το επιβεβαίωσαν οι δικοί μας άνθρωποι.

256
00:18:33,712 --> 00:18:35,771
Όχι. Βρέθηκαν πτώματα.

257
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
Κάηκαν
και σε κομμάτια.

258
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
Τραβούσαμε έξω.

259
00:18:38,817 --> 00:18:40,079
Ήταν η τελευταία μας μέρα
στη Σαϊγκόν.

260
00:18:40,152 --> 00:18:41,676
Τώρα, τι θα συμβεί αν κάποιος
έκανε λάθος;

261
00:18:41,753 --> 00:18:44,085
Τι κι αν δεν ήταν σε αυτό
νοσοκομείο όταν χτυπήθηκε;

262
00:18:44,156 --> 00:18:45,214
Έλα, Θωμά.

263
00:18:45,290 --> 00:18:46,382
Τώρα, άκουσέ με!

264
00:18:46,525 --> 00:18:47,753
Ανάθεμα!

265
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
Τώρα, τι θα γινόταν αν...

266
00:18:51,930 --> 00:18:54,626
Κι αν κάποιος υποθέσει
ότι... ότι ήταν σε υπηρεσία

267
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
και για να κρατήσει το αρχείο ευθεία,
απλά μέτρησε τα σώματα,

268
00:18:57,169 --> 00:18:58,534
και έλεγξα το ρόστερ,

269
00:18:58,604 --> 00:19:01,164
και απλά αφήστε το να πάει σε αυτό,
ώστε να μπορέσει να βγάλει τον πισινό του από τον Ναμ.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,401
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

271
00:19:03,475 --> 00:19:07,275
Ας πούμε ότι είναι ζωντανή
και εδώ στα νησιά.

272
00:19:08,180 --> 00:19:10,375
Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί σου;

273
00:19:11,116 --> 00:19:13,107
Ίσως δεν ξέρει
Είμαι εδώ.

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,311
Φίλε, είναι η γυναίκα σου.

275
00:19:17,389 --> 00:19:18,686
Το μόνο που θα έκανε
πρέπει να κάνουμε

276
00:19:18,757 --> 00:19:20,816
θα ήταν να μαζέψεις
το τηλέφωνο και καλέστε το Πολεμικό Ναυτικό.

277
00:19:20,893 --> 00:19:23,623
Θα της έλεγαν πού είσαι,
τουλάχιστον την τελευταία σας τοποθεσία.

278
00:19:23,695 --> 00:19:26,493
Ακόμα καλύτερα, θα μπορούσε
σε έψαξε στον τηλεφωνικό κατάλογο.

279
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
Όχι, δες, σκέφτηκα
σχετικά, T.C.

280
00:19:29,835 --> 00:19:31,860
Το έχω σκεφτεί πολύ.

281
00:19:32,037 --> 00:19:34,665
Τώρα, πες ότι ήταν
σε εκείνο το νοσοκομείο

282
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
όταν την εκτόξευσαν με ρουκέτα.

283
00:19:37,309 --> 00:19:39,402
εννοώ,
θα είχε πληγωθεί.

284
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
Μπορεί να ήταν
θαμμένος στα ερείπια.

285
00:19:41,413 --> 00:19:42,903
Έτσι αναφέρεται ως σκοτωμένη.

286
00:19:42,981 --> 00:19:44,744
Ο Τσάρλι παίρνει τη Σαϊγκόν,
τη βρίσκουν,

287
00:19:44,816 --> 00:19:46,807
και την κρατούν
μέχρι να μπορέσει να δραπετεύσει,

288
00:19:46,885 --> 00:19:48,819
πιθανώς με
κάποιοι άνθρωποι με βάρκες.

289
00:19:49,121 --> 00:19:53,581
Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί σου;

290
00:19:54,493 --> 00:19:56,552
Λοιπόν, θα τα είχε όλα
ήταν αρκετά τραυματική.

291
00:19:56,628 --> 00:19:57,788
Ίσως έχει αμνησία.

292
00:19:57,863 --> 00:19:58,921
Το πιστεύεις αυτό;

293
00:19:58,997 --> 00:20:00,021
Όχι, αλλά είναι δυνατόν!

294
00:20:00,098 --> 00:20:02,362
Είναι επίσης πιθανό
συνδέομαι με την Νταϊάνα Ρος,

295
00:20:02,434 --> 00:20:03,560
αλλά δεν το υπολογίζω.

296
00:20:03,635 --> 00:20:05,125
Λοιπόν, θα πάρω
τι μπορώ να πάρω.

297
00:20:14,980 --> 00:20:17,915
Ξέρεις, σε πήρε
πολύ καιρό

298
00:20:17,983 --> 00:20:20,417
για να ξεπεράσει το θάνατο της Μισέλ,
φίλε, αν το έκανες ποτέ.

299
00:20:21,887 --> 00:20:24,219
Και απλά δεν πρέπει να πάτε

300
00:20:24,289 --> 00:20:27,156
προσπαθώντας να ξύσει μια πληγή
αυτό αρχίζει να θεραπεύεται, φίλε.

301
00:20:27,226 --> 00:20:29,592
Μπορείτε... θα μπορούσατε να πάρετε
μολυνθεί πολύ άσχημα.

302
00:20:30,295 --> 00:20:31,557
Πραγματικά κακό.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
Έχουν αργήσει.

304
00:20:49,982 --> 00:20:51,040
Ναί.

305
00:20:51,116 --> 00:20:52,981
Διαπραγματευτικό κόλπο;

306
00:20:53,051 --> 00:20:54,541
θα δούμε.

307
00:20:54,653 --> 00:20:56,143
Τι θα τους δώσεις;

308
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
Σήμερα, τίποτα.

309
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
Αύριο;

310
00:21:00,659 --> 00:21:03,560
θα το αποφασίσω
μετά τη σημερινή μας συνάντηση.

311
00:21:04,563 --> 00:21:06,690
Ποτέ
παύει να με εκπλήσσει.

312
00:21:06,898 --> 00:21:08,297
Είναι πρόθυμοι
να τα παρατήσει τόσο πολύ

313
00:21:08,367 --> 00:21:10,096
για το τίποτα.

314
00:21:10,902 --> 00:21:15,771
Τα λείψανα των αεροπόρων τους
δεν είναι τίποτα για αυτούς.

315
00:21:16,341 --> 00:21:17,808
Είναι ηλίθιοι.

316
00:21:17,876 --> 00:21:19,605
Υποθέτω ότι είναι.

317
00:21:24,683 --> 00:21:27,880
Έχετε ανακαλύψει
υπάρχει κάποιος που οδηγεί στον Τίγρη;

318
00:21:28,520 --> 00:21:30,317
Έχω πάει μόνο
εδώ για 48 ώρες.

319
00:21:30,455 --> 00:21:32,286
Εσύ επέμενες
Πάω σε εκείνη την κρουαζιέρα.

320
00:21:32,357 --> 00:21:33,790
Χρειάζεται χρόνος
για να κάνετε επαφές,

321
00:21:33,859 --> 00:21:35,224
για να ελέγξω τις πηγές μου.

322
00:21:35,294 --> 00:21:38,058
Ο Τίγρης είναι πολύ προσεκτικός
και έχει τη βοήθεια

323
00:21:38,130 --> 00:21:39,859
του Αμερικανού
κοινότητα πληροφοριών.

324
00:21:39,931 --> 00:21:41,330
Ξέρεις, συνταγματάρχη Κι,

325
00:21:42,801 --> 00:21:44,894
Πραγματικά δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

326
00:21:44,970 --> 00:21:47,495
Είστε
εξαιρετικά ικανός,

327
00:21:48,006 --> 00:21:51,100
καλά εκπαιδευμένοι από
ο φίλος μας της KGB,

328
00:21:51,843 --> 00:21:56,473
Είμαι σίγουρος ότι το καλύτερο από
ο τύπος σου σε όλο το Βιετνάμ.

329
00:21:57,549 --> 00:21:59,346
Δεν έχεις
να βρίσκω δικαιολογίες

330
00:21:59,518 --> 00:22:00,951
και όμως το κάνεις.

331
00:22:01,186 --> 00:22:02,244
Γιατί;

332
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
Δεν έβγαζα δικαιολογίες.

333
00:22:03,755 --> 00:22:05,620
Απλώς επισημαίνοντας
με ακρίβεια

334
00:22:05,691 --> 00:22:06,851
τι έχει συμβεί

335
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
στον περιορισμένο χρόνο
Έχω πάει στη Χαβάη.

336
00:22:22,140 --> 00:22:24,074
Το έκαναν επίτηδες!

337
00:22:47,165 --> 00:22:48,632
Παρόν-καλύβα!

338
00:23:04,316 --> 00:23:06,045
Εμπρός-καλύβα!

339
00:23:12,958 --> 00:23:15,984
Συγγνώμη που αργήσαμε, Στρατηγέ.
Αστοχία εξοπλισμού.

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,693
Έπρεπε να αντικαταστήσω
ένα από τα ελικόπτερα μου.

341
00:23:18,764 --> 00:23:20,925
Είχα λοιπόν τον πιλότο μου
κάνε μια σύντομη διαδρομή,

342
00:23:20,999 --> 00:23:24,298
έλα στην πίσω πόρτα,
να το πω έτσι, για να κερδίσουμε χρόνο.

343
00:23:24,369 --> 00:23:26,132
Ελπίζω να μην το κάναμε
σε ταρακουνήσει.

344
00:23:26,204 --> 00:23:27,967
Καθόλου, ναύαρχε.

345
00:23:28,140 --> 00:23:31,439
Αλλά αν έχετε
προβλήματα εξοπλισμού,

346
00:23:31,510 --> 00:23:33,205
ίσως πρέπει να συζητήσουμε

347
00:23:33,345 --> 00:23:35,643
επιστρέφοντας μερικά από
τα ελικόπτερα σου.

348
00:23:37,015 --> 00:23:39,142
Έχουμε αρκετά
μια συλλογή από αυτά

349
00:23:39,217 --> 00:23:40,206
στο Βιετνάμ.

350
00:23:44,489 --> 00:23:46,218
Έτσι, κύριοι.

351
00:23:51,563 --> 00:23:54,430
Κυρία Hue, είναι χαρά
να σε ξαναδώ.

352
00:23:54,499 --> 00:23:56,228
Και εσύ, ναύαρχε.

353
00:23:56,301 --> 00:23:57,859
Ελπίζω ότι μετά
τις συζητήσεις σας

354
00:23:57,936 --> 00:23:59,096
με τον άντρα μου,

355
00:23:59,171 --> 00:24:01,639
εσύ και οι αξιωματικοί σου
θα έρθει μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

356
00:24:01,706 --> 00:24:03,230
Ευχαρίστως.

357
00:24:03,308 --> 00:24:05,902
έχω πάντα
απολάμβανε τη βιετναμέζικη μαγειρική.

358
00:24:05,977 --> 00:24:07,911
Μετά τις συζητήσεις σας, λοιπόν.

359
00:24:08,480 --> 00:24:09,742
Ναύαρχος.

360
00:24:33,405 --> 00:24:35,965
<i>θα ήθελα</i>
<i>προτείνετε ένα τοστ</i>

361
00:24:37,476 --> 00:24:40,240
στους πιο τυχερούς
ζευγάρι στη Σαϊγκόν,

362
00:24:40,445 --> 00:24:41,537
εγώ και η T.C.

363
00:24:42,747 --> 00:24:43,771
Πες τι;

364
00:24:43,849 --> 00:24:45,180
Το εννοώ.

365
00:24:45,684 --> 00:24:48,152
Είμαστε οι τελευταίοι
των εργένηδων.

366
00:24:48,386 --> 00:24:50,547
Όλοι οι άλλοι
ξέρουμε ότι είναι παντρεμένος.

367
00:24:50,622 --> 00:24:53,284
Όρβιλ, σε άκουσα να λες
κάποια χαζά πράγματα στη ζωή μου,

368
00:24:53,358 --> 00:24:55,724
αλλά αυτό είναι το πιο ανόητο
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες.

369
00:24:55,794 --> 00:24:57,989
Όχι, νομίζω ότι είναι ένα καλό τοστ.
Θα πιω για αυτό.

370
00:24:58,063 --> 00:24:59,860
Θα πιεις οτιδήποτε.

371
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
Μόνο που ήσουν
παντρεμένος τρεις ώρες

372
00:25:02,901 --> 00:25:05,096
και ήδη κόβει
βγαίνετε από το ποτό.

373
00:25:05,170 --> 00:25:07,730
Λοιπόν, καμία νύφη δεν θέλει
δες τον άντρα της μεθυσμένο

374
00:25:07,806 --> 00:25:09,000
τη νύχτα του γάμου τους.

375
00:25:12,377 --> 00:25:14,072
Δηλαδή, πραγματικά...

376
00:25:15,046 --> 00:25:16,775
κοκκινίζεις.
Όχι, δεν είμαι.

377
00:25:16,848 --> 00:25:18,839
Ναί. Δεν κοκκινίζει;

378
00:25:19,217 --> 00:25:20,206
Μμμ-χμμ.

379
00:25:20,886 --> 00:25:22,114
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

380
00:25:22,187 --> 00:25:23,711
Ναι,
αλλά ποιος θα το προσέξει;

381
00:25:27,526 --> 00:25:28,993
Και εγώ
πήρε ένα ακόμη τοστ.

382
00:25:29,060 --> 00:25:30,687
Ναί.
Όχι.

383
00:25:30,829 --> 00:25:32,797
Και αυτό
θα σε σκοτώσει.

384
00:25:42,507 --> 00:25:44,304
Το κανονίσατε αυτό;

385
00:25:44,709 --> 00:25:45,767
Φυσικά.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,368
Τι είναι γάμος
χωρίς πυροτεχνήματα;

387
00:25:49,447 --> 00:25:51,005
Θωμά, φοβάμαι.

388
00:25:51,349 --> 00:25:52,748
Το ίδιο και εγώ.

389
00:25:53,652 --> 00:25:56,712
Τουλάχιστον αν πεθάναμε και οι δύο τώρα,
θα ήταν εντάξει.

390
00:25:56,922 --> 00:25:58,412
Όχι δεν θα ήταν.

391
00:25:58,557 --> 00:26:00,081
Θα πεθαίναμε ευτυχισμένοι.

392
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
Προτιμώ να ζήσω ευτυχισμένος.

393
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
Οι Βιετκόνγκ μπορεί να μην μας αφήσουν.

394
00:26:08,366 --> 00:26:11,301
Βλέπεις, το βλέπεις αυτό;

395
00:26:11,570 --> 00:26:12,559
Χμμ;

396
00:26:12,837 --> 00:26:15,465
Αυτά είναι μαγικά πράγματα.
Τίποτα δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

397
00:26:21,346 --> 00:26:22,335
Βλέπεις.

398
00:26:27,218 --> 00:26:28,446
Μην ανησυχείς.

399
00:26:28,520 --> 00:26:30,215
Δεν πάνε
να μας σκοτώσεις, Μισέλ.

400
00:26:30,288 --> 00:26:31,653
υπόσχομαι.

401
00:26:32,424 --> 00:26:33,789
Είναι εντάξει.

402
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
Λέω, Μάγκνουμ,

403
00:27:01,353 --> 00:27:02,843
μπορώ να μπω;

404
00:27:14,666 --> 00:27:18,227
Χτύπησα
αρκετές φορές.

405
00:27:18,303 --> 00:27:19,531
Συγγνώμη, Χίγκινς.

406
00:27:19,604 --> 00:27:20,798
Το μυαλό μου ήταν στο
κάτι άλλο.

407
00:27:20,872 --> 00:27:22,737
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

408
00:27:23,908 --> 00:27:25,671
Θα μπορούσες
πρόσφερέ μου ένα ποτό.

409
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Α, φυσικά.
λυπάμαι.

410
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
Μπράντι, παρακαλώ.

411
00:27:49,801 --> 00:27:50,927
Στο σύνταγμα.

412
00:27:51,269 --> 00:27:52,429
Στο σύνταγμα.

413
00:27:57,575 --> 00:27:59,805
Magnum, δεν ξέρω
αν μου τραβάς το πόδι,

414
00:27:59,878 --> 00:28:01,937
όπως το έθεσες εσύ Yanks,
ή όχι,

415
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
αλλά εσύ ενεργείς
τρομακτικά παράξενο.

416
00:28:04,482 --> 00:28:05,710
Παράξενος;

417
00:28:06,918 --> 00:28:08,010
Ναί.

418
00:28:08,420 --> 00:28:09,944
Είσαι ωραία.

419
00:28:10,055 --> 00:28:11,181
Συγγνώμη, Χίγκινς.

420
00:28:11,256 --> 00:28:12,848
Δεν ήξερα ότι ήταν κακό.

421
00:28:12,991 --> 00:28:14,686
Όχι. Με οποιονδήποτε άλλον
δεν θα ήταν,

422
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
αλλά μαζί σου,
πρέπει να είναι κανείς ύποπτος.

423
00:28:17,595 --> 00:28:19,961
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
και επιστρέψτε στον τύπο.

424
00:28:20,131 --> 00:28:22,998
Παρακαλώ. Είσαι αναστατωμένος
η σχέση μας.

425
00:28:23,234 --> 00:28:26,670
Το να είμαι ευγενικός με κάνει
αρκετά άβολα.

426
00:28:27,839 --> 00:28:29,932
Αυτό σημαίνει εσείς
δεν θελεις τιποτα

427
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
για εμένα που χρησιμοποιώ
ο σκοτεινός θάλαμος σήμερα το πρωί;

428
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
Όχι και τόσο άβολα.

429
00:28:35,714 --> 00:28:36,703
συζητώ

430
00:28:36,781 --> 00:28:38,442
αν θα πάρει
τη Ferrari για ένα μήνα

431
00:28:38,516 --> 00:28:41,246
ή έχετε ασκήσει τα παλικάρια
μέχρι να τελειώσω τη συγγραφή των απομνημονεύσεών μου.

432
00:28:41,319 --> 00:28:43,219
Να γυμνάζω τα σκυλιά; Πως;

433
00:28:43,521 --> 00:28:45,853
Με το να τα έχεις
να σε κυνηγάω φυσικά.

434
00:28:48,593 --> 00:28:50,322
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

435
00:28:50,395 --> 00:28:52,260
γράφω
ένα τρομακτικά συναρπαστικό κεφάλαιο

436
00:28:52,330 --> 00:28:53,991
στη γυναίκα
Σχεδόν παντρεύτηκα,

437
00:28:54,065 --> 00:28:55,498
η λαίδη Άσλεϊ.

438
00:28:55,800 --> 00:28:57,097
Αυτή ήταν

439
00:28:57,836 --> 00:29:00,361
κατασκευασμένο όπως
το Μνημείο του Πρίγκιπα Αλβέρτου.

440
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
Όλα...

441
00:29:05,844 --> 00:29:08,005
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
της αξίζει ένα καλό κεφάλαιο.

442
00:29:08,079 --> 00:29:10,445
Ω, από κοντά,
εδώ είναι οι εκτυπώσεις

443
00:29:10,515 --> 00:29:12,540
με ήθελες
να φτιάξω για σένα.

444
00:29:15,687 --> 00:29:17,655
Λοιπόν, είχα
τελείωσε την ανάπτυξη

445
00:29:17,722 --> 00:29:19,849
φωτογραφίες της καμπάνιας μου

446
00:29:20,225 --> 00:29:22,591
και η λύση
ήταν ακόμα καλό. Έτσι...

447
00:29:30,235 --> 00:29:32,430
Χίγκινς, αυτό είναι πραγματικά
πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου.

448
00:29:33,738 --> 00:29:35,569
Ναί. Είναι, έτσι δεν είναι;

449
00:29:46,785 --> 00:29:48,582
<i>Ίσως T.C. Είχε δίκιο.</i>

450
00:29:48,686 --> 00:29:50,779
<i>Ίσως δεν ήθελα</i>
<i>να την αφήσω να φύγει.</i>

451
00:29:50,855 --> 00:29:53,346
<i>Γιατί δεν πήρα</i>
<i>μια καλύτερη φωτογραφία της;</i>

452
00:29:53,958 --> 00:29:55,482
<i>Ήταν επειδή αν το έκανα,</i>

453
00:29:55,560 --> 00:29:57,528
<i>Θα την έβλεπα πραγματικά</i>
<i>δεν ήταν η Μισέλ;</i>

454
00:29:59,731 --> 00:30:00,823
<i>Και τι γίνεται με το γιοτ;</i>

455
00:30:00,899 --> 00:30:02,127
<i>Γιατί δεν το βρήκα;</i>

456
00:30:02,367 --> 00:30:03,698
<i>Αν σκεφτόμουν καθαρά,</i>

457
00:30:03,768 --> 00:30:05,360
<i>Υποθέτω ότι θα το έκανα</i>
<i>σκέφτηκα να λάβω</i>

458
00:30:05,436 --> 00:30:07,631
<i>μια εικόνα του ονόματος</i>
<i>πριν εξαφανιστεί.</i>

459
00:30:26,424 --> 00:30:28,654
Magnum,
είσαι θετικά αηδιαστικός.

460
00:30:28,726 --> 00:30:30,785
Χίγκινς, δεν με ενδιαφέρει
στο ντεκολτέ της,

461
00:30:30,862 --> 00:30:32,727
ακριβώς τι είναι αυτό
γύρω από το λαιμό της.

462
00:30:32,797 --> 00:30:34,355
Μπορούσες
να χαθεί η φωτοβολίδα;

463
00:30:34,432 --> 00:30:35,592
Φυσικά.

464
00:30:35,667 --> 00:30:39,034
Του έδωσα μεγαλύτερη έκθεση,
περίπου 35 δευτερόλεπτα.

465
00:30:39,103 --> 00:30:41,435
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
θα είναι θολή.

466
00:30:41,506 --> 00:30:42,837
Αντιλαμβάνεσαι φυσικά

467
00:30:42,907 --> 00:30:45,171
ότι αν είχες πυροβολήσει αυτό
σε ένα f-16 αντί για f-8,

468
00:30:45,243 --> 00:30:46,369
θα είχατε

469
00:30:46,444 --> 00:30:48,844
μεγαλύτερο βάθος πεδίου
και πιο ευκρινή εικόνα.

470
00:30:48,913 --> 00:30:51,006
Ένα πιο σταθερό χέρι
θα βοηθούσε επίσης.

471
00:30:51,082 --> 00:30:52,549
Αν και συνειδητοποιώ
η δυσκολία

472
00:30:52,617 --> 00:30:54,710
στη διατήρηση της εστίασης
σε κινούμενο αντικείμενο,

473
00:30:58,022 --> 00:30:59,751
Θυμάμαι μια φορά
έξω από το Kwangju...

474
00:30:59,824 --> 00:31:01,121
προσπαθούσα να πάρω

475
00:31:01,192 --> 00:31:02,989
μερικές φωτογραφίες μάχης
ενός ιαπωνικού αντιτορπιλικού

476
00:31:03,061 --> 00:31:04,585
από το κατάστρωμα του
ένα μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο

477
00:31:04,662 --> 00:31:05,822
στην επίθεση.

478
00:31:05,897 --> 00:31:08,991
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
ήταν τρομερά δύσκολο.

479
00:31:09,167 --> 00:31:10,896
Τελικά τα κατάφερα
να συγκρατήσω τον εαυτό μου

480
00:31:10,969 --> 00:31:12,561
κατά
τον μπροστινό σωλήνα εκτόξευσης.

481
00:31:12,637 --> 00:31:15,265
Εκεί ήμουν,
μάτια τυφλωμένα από αλάτι,

482
00:31:15,340 --> 00:31:17,501
τα χέρια τρέμουν
με ενθουσιασμό.

483
00:31:18,276 --> 00:31:21,109
Πραγματικά πρέπει να θυμάμαι
για να το βάλω στα απομνημονεύματά μου.

484
00:31:22,947 --> 00:31:24,141
λέω.

485
00:31:24,816 --> 00:31:28,115
Είναι το ίδιο γαλλικό <i>croix</i>
έχετε στο δαχτυλίδι σας.

486
00:31:33,758 --> 00:31:35,487
Πόσο περίεργος.

487
00:31:40,465 --> 00:31:41,557
Στρατηγός,

488
00:31:41,633 --> 00:31:43,760
παραδέχεσαι
ότι ένας αριθμός πιλότων μας

489
00:31:43,835 --> 00:31:46,599
είναι θαμμένοι σε
Νεκροταφεία του Βορείου Βιετνάμ.

490
00:31:50,975 --> 00:31:52,033
Ναί.

491
00:31:52,277 --> 00:31:55,041
Τότε γιατί δεν μπορείς
να επιστρέψουν αυτά τα υπολείμματα;

492
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
Μερικές φορές θάβαμε

493
00:31:59,617 --> 00:32:02,552
τρεις ή τέσσερις από τους ανθρώπους σας
σε έναν μόνο τάφο

494
00:32:02,620 --> 00:32:05,180
σημειώνοντάς τα με
ένα βιετναμέζικο όνομα.

495
00:32:05,256 --> 00:32:06,553
Και γιατί ήταν αυτό;

496
00:32:11,329 --> 00:32:13,957
Οι περισσότεροι άνθρωποι μας
είναι απλοί αγρότες.

497
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
Αν ήξερες

498
00:32:16,301 --> 00:32:19,168
όπου ήταν θαμμένος κάποιος
που είχε βομβαρδίσει το χωριό σας,

499
00:32:19,237 --> 00:32:22,104
σκοτώθηκε και δολοφονήθηκε
η γυναίκα σου και τα μωρά σου,

500
00:32:22,173 --> 00:32:24,164
ναπάλμαρε τους γονείς σου,

501
00:32:25,176 --> 00:32:27,406
κατέστρεψε σας
ρύζι με δηλητήρια...

502
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
Γενικά, αυτό δεν είναι
συνέντευξη Τύπου.

503
00:32:30,081 --> 00:32:33,016
Σας παρακαλώ
απλα απαντησε στην ερωτηση?

504
00:32:35,520 --> 00:32:38,114
Τους θάψαμε
σε αυτούς τους τάφους

505
00:32:38,790 --> 00:32:40,417
για να τα προστατέψουν.

506
00:32:41,192 --> 00:32:42,284
Ναί.

507
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
Και εκτιμούμε πολύ
τα βήματα που έκανες

508
00:32:44,896 --> 00:32:46,796
για να προστατέψουμε τους νεκρούς μας.

509
00:32:46,864 --> 00:32:50,027
Τώρα θα το εκτιμούσαμε επίσης
τα επιστρέφεις τώρα.

510
00:32:50,768 --> 00:32:53,464
Πολλά από αυτά τα νεκροταφεία
ήταν σε χωριά

511
00:32:53,538 --> 00:32:57,235
βομβαρδίστηκε από τα B-52 σας.

512
00:32:58,810 --> 00:33:00,641
Τα ρεκόρ χάθηκαν.

513
00:33:00,712 --> 00:33:02,737
Σπίτια, σχολεία, νοσοκομεία,

514
00:33:02,814 --> 00:33:07,183
ακόμα και τα ίδια τα νεκροταφεία
καταστράφηκαν.

515
00:33:16,060 --> 00:33:17,789
<i>Το είχα θέσει θέμα</i>
<i>με τα χρόνια</i>

516
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
<i>για αποφυγή</i>
<i>το τμήμα της Χονολουλού</i>

517
00:33:19,597 --> 00:33:21,064
<i>ονομάζεται "Little Saigon",</i>

518
00:33:21,132 --> 00:33:23,930
<i>φοβάμαι ότι θα φέρει πίσω</i>
<i>πάρα πολλές αναμνήσεις.</i>

519
00:33:25,870 --> 00:33:27,132
<i>Αλλά τώρα που ήξερα</i>

520
00:33:27,205 --> 00:33:28,832
<i>Η Μισέλ ήταν ζωντανή</i>
<i>και στα νησιά,</i>

521
00:33:28,906 --> 00:33:31,340
<i>ήταν η πρώτη θέση</i>
<i>Σκέφτηκα να την ψάξω.</i>

522
00:33:31,409 --> 00:33:33,070
<i>Την είχα χάσει στην Παλιά Σαϊγκόν.</i>

523
00:33:33,144 --> 00:33:35,169
<i>Ίσως να μπορούσα να τη βρω</i>
<i>σε αυτό το νέο.</i>

524
00:35:06,571 --> 00:35:07,902
Τι κάνεις εδώ;

525
00:35:07,972 --> 00:35:09,701
Ω, έμεινα μόνος
για τα παλιά,

526
00:35:09,774 --> 00:35:11,207
νόμιζα ότι θα ερχόμουν
εδώ κάτω

527
00:35:11,275 --> 00:35:12,833
να πάρει λίγο
Ανατολίτικη τροφή ψυχής.

528
00:35:12,910 --> 00:35:14,673
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

529
00:35:14,745 --> 00:35:15,939
Σε ψάχνω.

530
00:35:16,013 --> 00:35:17,537
Κατάλαβα ότι μπορείς
χρειάζεται λίγη βοήθεια.

531
00:35:17,615 --> 00:35:19,207
Γεια σου, Θωμά, τι είσαι...

532
00:35:19,417 --> 00:35:20,714
T.M., ήσουν...

533
00:35:21,018 --> 00:35:23,213
T.C., κοίτα, εκτιμώ
αυτό που κάνεις.

534
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
Ξέρω ότι έχεις
οι καλύτερες προθέσεις...

535
00:35:24,956 --> 00:35:27,322
Ξέρω... ξέρω...
Οι καλύτερες προθέσεις εν γένει.

536
00:35:27,391 --> 00:35:29,621
Αλλά δεν υποφέρω
από το καθυστερημένο άγχος,

537
00:35:29,694 --> 00:35:30,888
και δεν είμαι <i>Looney Tunes.</i>

538
00:35:30,962 --> 00:35:33,055
Η Μισέλ είναι ζωντανή
και είναι εδώ στα νησιά.

539
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Ναι, ξέρω.

540
00:35:34,332 --> 00:35:35,264
Τι;

541
00:35:36,000 --> 00:35:36,932
Ξέρουμε.

542
00:35:37,001 --> 00:35:39,094
Ο Όρβιλ κι εγώ πήγαμε στο δικό σου
μέρος σε ψάχνει.

543
00:35:39,170 --> 00:35:40,933
Ο Χίγκινς μας έδειξε την έκρηξη.

544
00:35:41,005 --> 00:35:42,939
Άνθρωπος,
είναι μπερδεμένος αυτός ο μικρός.

545
00:35:43,007 --> 00:35:45,498
Ναι, ναι, ναι,
απλά με τραβάς παντού.

546
00:35:45,576 --> 00:35:47,043
Ρικ, τι διάολο
κάνεις;

547
00:35:47,111 --> 00:35:48,669
Ενώ εσύ
ήταν εντυπωσιακοί,

548
00:35:48,746 --> 00:35:50,771
ο μικρός Βίκτορ Τσάρλι εδώ
ήταν στην ουρά σου.

549
00:35:50,848 --> 00:35:51,974
Τι;

550
00:35:54,018 --> 00:35:55,280
Θα τον αφήσεις να φύγει;

551
00:35:55,353 --> 00:35:57,480
Ναι. Έχει... δίκιο.
Τον είδαμε πριν λίγο.

552
00:35:57,555 --> 00:35:59,785
Έχετε τρελαθεί οι δύο;
Έλα εδώ.

553
00:35:59,857 --> 00:36:00,846
Είσαι καλά, γιε μου;

554
00:36:03,127 --> 00:36:04,116
Θα μιλάτε αγγλικά;

555
00:36:04,195 --> 00:36:05,423
Προχώρα γιε μου.
Απογείωση.

556
00:36:11,369 --> 00:36:12,700
Γιατί γύρισες
αυτό το παιδί χαλαρό;

557
00:36:12,770 --> 00:36:14,067
Θα το καταργήσεις, Ρικ;

558
00:36:14,138 --> 00:36:15,901
Άκου, Θωμά,
καταλαβαίνει.

559
00:36:15,973 --> 00:36:18,032
Φίλε, ξεχνάς πολύ γρήγορα,
δεν εχεις;

560
00:36:18,109 --> 00:36:19,201
Γεια, ας το αφήσουμε.

561
00:36:19,277 --> 00:36:20,403
Δεν σας πιστεύω παιδιά.

562
00:36:20,478 --> 00:36:21,570
Πραγματικά παίρνεις την τούρτα.

563
00:36:21,646 --> 00:36:24,877
Έρχεσαι εδώ να με ψάξεις, ξεφτιλίζεις
παιδάκι, κοντεύεις να ξεκινήσεις ταραχή.

564
00:36:24,949 --> 00:36:27,645
Αυτή είναι η Χονολουλού, και σε περίπτωση που εσείς
δεν άκουσα, ο πόλεμος τελείωσε.

565
00:36:27,718 --> 00:36:29,481
Thomas, αυτό το παιδί ήταν
σε κρυφά.

566
00:36:29,554 --> 00:36:30,987
Να κάνω τι; Να με τσακίσεις;

567
00:36:31,055 --> 00:36:32,147
Όχι, αλλά ίσως...

568
00:36:32,223 --> 00:36:33,417
Αν αυτό το παιδί με ακολουθούσε,

569
00:36:33,491 --> 00:36:36,324
ήταν να με χτυπήσει
για ένα χωνάκι παγωτού.

570
00:36:36,594 --> 00:36:38,994
Γεια σου φίλε,
είναι αυτό το μέρος της πόλης.

571
00:36:39,297 --> 00:36:41,356
Φτάνει να
κάνει κανέναν παρανοϊκό.

572
00:36:41,432 --> 00:36:43,195
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

573
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Εντάξει, εντάξει,
ίσως έχετε δίκιο.

574
00:36:46,304 --> 00:36:48,772
Μάλλον νόμιζα ότι τα πήρα όλα αυτά
κάτι από το μυαλό μου,

575
00:36:48,839 --> 00:36:50,773
αλλά είναι η μυρωδιά
και ο ήχος εδώ γύρω.

576
00:36:50,841 --> 00:36:52,866
Και μετά βλέποντας
εκείνο το παιδί σε σκυλιάζει,

577
00:36:52,944 --> 00:36:55,037
Μάλλον τρόμαξα
για μερικά λεπτά.

578
00:36:55,112 --> 00:36:56,101
λυπάμαι.

579
00:36:56,180 --> 00:36:57,204
Όχι.

580
00:36:57,715 --> 00:37:00,149
Εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

581
00:37:00,851 --> 00:37:02,648
Μόλις προέκυψε
πάνω σου και σε δάγκωσε

582
00:37:02,720 --> 00:37:04,620
στον πισινό όταν
δεν έψαχνες.

583
00:37:05,389 --> 00:37:08,483
Ξέρεις, ξέχασα
τι όμορφη γυναίκα ήταν.

584
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
Τίποτα, ε;

585
00:37:13,464 --> 00:37:14,556
Οχι.

586
00:37:14,632 --> 00:37:16,725
Γεια, έχεις άλλα
από αυτές τις φωτογραφίες, Θωμά;

587
00:37:16,801 --> 00:37:17,790
Ναι.

588
00:37:17,935 --> 00:37:19,027
Λοιπόν, ψαρέψτε τα.

589
00:37:19,103 --> 00:37:20,502
Τρεις από εμάς μπορούμε
καλύπτουν αυτό το χωριό

590
00:37:20,571 --> 00:37:21,936
πιο γρήγορα από ένα.

591
00:37:25,309 --> 00:37:26,435
Τι συμβαίνει;

592
00:37:26,510 --> 00:37:29,001
Αυτή η μικρή γαλοπούλα
μου έκλεψε το πορτοφόλι.

593
00:37:31,449 --> 00:37:32,473
Υποβοηθώ.

594
00:37:32,550 --> 00:37:33,710
Ο πόλεμος τελείωσε, ε;

595
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Τουλάχιστον δεν είναι
φορώντας μαύρες πιτζάμες.

596
00:37:39,957 --> 00:37:41,219
Χωρίς μετρητά.

597
00:37:43,594 --> 00:37:44,583
Αχ λεφτά.

598
00:37:44,662 --> 00:37:47,256
Ένα, δύο, τρία...

599
00:37:47,665 --> 00:37:50,896
Ήξερα ότι η Ferrari
δεν ήταν δικό του.

600
00:38:08,386 --> 00:38:09,751
Ποια είναι αυτή;

601
00:38:15,593 --> 00:38:16,992
Μια γυναίκα
Με προσέλαβαν να βρω.

602
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

603
00:38:18,462 --> 00:38:19,588
Θα μπορούσα να το είχα αποδείξει

604
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
αν εκείνο το παιδί
δεν μου είχε κλέψει το πορτοφόλι.

605
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
Ποιος σε προσέλαβε;

606
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Είναι εμπιστευτικό.

607
00:38:25,303 --> 00:38:26,702
Θέλεις το μυαλό σου

608
00:38:26,771 --> 00:38:28,466
πιτσιλισμένα παντού
το πεζοδρόμιο;

609
00:38:28,539 --> 00:38:29,665
Το έκανε.

610
00:38:30,241 --> 00:38:31,333
Ευχαριστώ φίλε.

611
00:38:31,409 --> 00:38:33,274
Γιατί θέλεις
να βρεις αυτή τη γυναίκα;

612
00:38:33,344 --> 00:38:35,107
Αυτή είναι η δουλειά μου,
ανάσα μαϊμού.

613
00:38:35,179 --> 00:38:37,204
Καλό, καλό,
κάνε φίλους με τον άντρα.

614
00:38:37,281 --> 00:38:39,112
Γιατί δεν κολλάς
οδήγηση και μαγείρεμα;

615
00:38:39,183 --> 00:38:40,207
Οδηγώ και μαγειρεύω;

616
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
Σώπα τώρα!

617
00:38:41,986 --> 00:38:43,385
Γιατί αναζητάς αυτή τη γυναίκα;

618
00:38:43,454 --> 00:38:44,682
Δεν είναι δική σου δουλειά.

619
00:38:44,755 --> 00:38:47,747
Έλα, πες του. Δεν το κάνω
θέλω το μυαλό μου να πιτσιλιστεί παντού

620
00:38:47,825 --> 00:38:50,487
μόνο και μόνο επειδή
l... l... Παίρνω μόνο 200 $ την ημέρα.

621
00:38:50,561 --> 00:38:52,927
$200; Του πληρώνεις 200$,
και πληρώνεις μόνο εμένα

622
00:38:52,997 --> 00:38:54,931
25 $ την ημέρα,
τον τρόπο που οδηγώ;

623
00:38:54,999 --> 00:38:56,057
Ο τρόπος που μαγειρεύεις,

624
00:38:56,133 --> 00:38:57,566
είσαι τυχερός
πληρώνεσαι καθόλου.

625
00:38:57,635 --> 00:38:59,398
Γιατί την αναζητάς;

626
00:39:00,571 --> 00:39:02,232
Ήταν... ήταν
η κοπέλα μου στο Ναμ.

627
00:39:15,786 --> 00:39:17,447
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.

628
00:39:17,521 --> 00:39:20,285
Μη μου λες "τίποτα".
Γελάς με κάτι.

629
00:39:20,358 --> 00:39:23,156
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ να φανταστώ μια κοντή γαλοπούλα

630
00:39:23,227 --> 00:39:25,559
όπως εσύ με μια γυναίκα
όπως αυτό.

631
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Ας δούμε μόνο
πόσο ζεστός είσαι

632
00:39:38,142 --> 00:39:39,973
χωρίς κομμάτι, fuzzball.

633
00:39:54,759 --> 00:39:56,226
Είστε εντάξει;
Ναι.

634
00:39:57,094 --> 00:39:58,356
Τι έκανε αυτός ο τύπος
να με χτυπήσει;

635
00:40:03,534 --> 00:40:04,933
Τους άφησες να φύγουν;

636
00:40:05,002 --> 00:40:06,492
Α, τι έπαθε το δικό σου;

637
00:40:07,371 --> 00:40:09,931
Ω, αυτό το πλήθος
έτρεξε παρεμβολές για αυτόν.

638
00:40:10,007 --> 00:40:12,669
Αντιμετώπισέ το, T.C.,
τον αφήνεις να σε ξεπεράσει.

639
00:40:14,211 --> 00:40:15,701
Δεν τον άφησα να κάνει τίποτα.

640
00:40:15,780 --> 00:40:17,247
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

641
00:40:17,314 --> 00:40:19,407
Ο τύπος του Ρικ ήταν μεγαλύτερος
από ότι ήταν.

642
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
Όλοι είναι μεγαλύτεροι
από ότι είναι αυτός.

643
00:40:22,787 --> 00:40:24,516
Αυτό φαίνεται γνώριμο;

644
00:40:25,156 --> 00:40:27,624
Ναι, είναι
ένα αστέρι Tokarev 9 χλστ.

645
00:40:28,192 --> 00:40:30,126
Βορειοβιετναμέζος
οι τακτικοί το μετέφεραν.

646
00:40:31,762 --> 00:40:33,787
<i>Ελπίζω να το έχετε</i>
<i>μια πτήση χωρίς προβλήματα</i>

647
00:40:33,864 --> 00:40:35,092
<i>επιστροφή στο Περλ Χάρμπορ.</i>

648
00:40:35,599 --> 00:40:36,793
Εδώ πέρα,

649
00:40:36,867 --> 00:40:38,892
οι ιθαγενείς όχι
πυροβόλησε εναντίον μας, Στρατηγέ.

650
00:40:38,969 --> 00:40:40,596
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

651
00:40:41,105 --> 00:40:43,039
Ποτέ δεν χαλαρώνεις,
εσείς;

652
00:40:43,107 --> 00:40:45,871
Ίσως όταν
οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.

653
00:40:46,377 --> 00:40:48,402
Ανυπομονώ
σε αυτό.

654
00:40:49,880 --> 00:40:53,816
Κυρία Hue, και πάλι, σας ευχαριστώ
για την ευγενική φιλοξενία σας.

655
00:40:53,884 --> 00:40:56,182
Η χαρά ήταν δική μας,
Ναύαρχος.

656
00:41:03,360 --> 00:41:04,657
Ποιος είναι αυτός ο Magnum;

657
00:41:04,728 --> 00:41:07,356
Δεν ξέρω.
Ίσως η γυναίκα σου να το κάνει.

658
00:41:08,532 --> 00:41:10,363
Την έψαχνε
στο δρόμο

659
00:41:10,434 --> 00:41:12,527
αποκαλούν «Μικρή Σαϊγκόν».

660
00:41:15,573 --> 00:41:17,404
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

661
00:41:23,180 --> 00:41:26,115
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
πριν στη ζωή μου.

662
00:41:47,571 --> 00:41:49,630
<i>Ξοδέψαμε τα υπόλοιπα</i>
<i>της ημέρας και της νύχτας</i>

663
00:41:49,707 --> 00:41:51,572
<i>στη Μικρή Σαϊγκόν,</i>
<i>εκπληκτικό.</i>

664
00:41:51,675 --> 00:41:53,666
<i>Κανείς δεν ήξερε τη Μισέλ,</i>
<i>τα τρία γιο-γιο,</i>

665
00:41:53,744 --> 00:41:55,678
<i>ή το παιδί</i>
<i>που έκλεψε το πορτοφόλι μου.</i>

666
00:41:55,746 --> 00:41:59,147
<i>Ή για να είμαι πιο ακριβής,</i>
<i>κανείς δεν παραδέχτηκε ότι τους γνώριζε.</i>

667
00:42:15,766 --> 00:42:18,462
<i>Μέχρι να χτυπήσω το ράφι,</i>
<i>είχε σχεδόν ξημερώσει.</i>

668
00:42:18,536 --> 00:42:19,867
<i>Κατέληξε</i>

669
00:42:19,937 --> 00:42:21,427
<i>είμαι η δεύτερη νύχτα μου</i>
<i>χωρίς ύπνο</i>

670
00:42:21,505 --> 00:42:22,995
<i>και το ήξερα εκεί</i>
<i>θα ήταν πολύ περισσότερα</i>

671
00:42:23,073 --> 00:42:24,506
<i>μέχρι να τη βρήκα.</i>

672
00:42:37,988 --> 00:42:39,216
Ω, όχι.

673
00:42:41,825 --> 00:42:43,053
Ελάτε, παιδιά.

674
00:42:43,794 --> 00:42:45,318
Ήταν τότε

675
00:42:47,097 --> 00:42:48,530
αποφάσισα

676
00:42:49,767 --> 00:42:54,500
για εναλλαγή από
φορτηγά σε καμήλες.

677
00:42:55,973 --> 00:43:00,034
Μια απόφαση που θα
κάποια μέρα να πιστωθεί

678
00:43:00,110 --> 00:43:01,975
τόσο σημαντικό όσο...

679
00:43:02,046 --> 00:43:03,240
Χίγκινς!

680
00:43:04,548 --> 00:43:06,106
«Μια απόφαση
αυτό κάποια μέρα

681
00:43:06,183 --> 00:43:08,276
να πιστωθεί ως
σημαντικό καθώς..."

682
00:43:09,086 --> 00:43:13,079
Η απόφαση του Τσόρτσιλ

683
00:43:13,157 --> 00:43:16,058
να βομβαρδίσει το Βερολίνο.

684
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
Ναι, ναι.

685
00:43:19,229 --> 00:43:20,321
Αρκετά καλό.

686
00:43:22,099 --> 00:43:24,124
Χίγκινς, διώξε τα σκυλιά!

687
00:43:24,201 --> 00:43:25,566
Τι Λόρενς

688
00:43:25,636 --> 00:43:27,866
είχε καταφέρει
στον Πρώτο Άψογο Πόλεμο,

689
00:43:27,938 --> 00:43:30,907
ήμουν αποφασισμένος
να ολοκληρώσει στο Δεύτερο.

690
00:43:31,408 --> 00:43:33,171
Δεν ήταν μικρή πράξη

691
00:43:33,243 --> 00:43:35,473
να ηγηθεί μιας εταιρείας
των αρουραίων της ερήμου

692
00:43:35,546 --> 00:43:37,173
σε εκείνη την κτηνώδη κόλαση.

693
00:43:37,247 --> 00:43:39,511
Χίγκινς,
παρακαλώ αποσύρετε τα σκυλιά!

694
00:43:42,353 --> 00:43:45,186
Θεέ μου, πώς είναι ένας άνθρωπος
υποτίθεται να γράψω εδώ;

695
00:43:45,255 --> 00:43:46,279
Ναί;

696
00:43:46,357 --> 00:43:47,415
<i>Magnum in;</i>

697
00:43:47,524 --> 00:43:49,549
Γυμνάζει τα σκυλιά.

698
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
Σου είπα ότι είναι απασχολημένος.

699
00:43:55,966 --> 00:43:57,456
<i>Λοιπόν, θα πρέπει</i>
<i>μείνετε αδιάφοροι.</i>

700
00:43:57,534 --> 00:43:59,092
<i>Έχω ένα προσωπικό μήνυμα</i>
<i>για αυτόν</i>

701
00:43:59,169 --> 00:44:01,228
<i>από τον Πρόεδρο</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

702
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
Αυτό είναι ένα αστείο.

703
00:44:10,648 --> 00:44:11,808
Φοβάμαι ότι όχι.

704
00:44:11,882 --> 00:44:12,940
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.

705
00:44:13,017 --> 00:44:14,143
Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου.

706
00:44:14,218 --> 00:44:16,379
Λοιπόν, ο Πρόεδρος
μόλις το παραιτήθηκε.

707
00:44:16,453 --> 00:44:18,819
Λοιπόν, Mac, νόμιζα ότι τσακωθήκαμε
πόλεμο κατά των Βρετανών

708
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
πάνω από τον εντυπωσιασμό.

709
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
Ναι, το κάναμε.
Αυτός ήταν ο πόλεμος του 1812.

710
00:44:22,359 --> 00:44:23,883
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

711
00:44:23,961 --> 00:44:25,326
Όχι, δεν είναι αστείο.

712
00:44:25,396 --> 00:44:27,091
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν μπορεί
απλά μπείτε στη ζωή μου

713
00:44:27,164 --> 00:44:28,654
και πείτε, «Άγκυρες βαράτε».

714
00:44:28,732 --> 00:44:30,222
Λοιπόν, μόλις το κάναμε.

715
00:44:31,535 --> 00:44:32,593
Γιατί;

716
00:44:33,470 --> 00:44:34,596
Δεν ξέρω.

717
00:44:34,872 --> 00:44:35,930
Mac!

718
00:44:38,542 --> 00:44:39,941
Καλά. Δεν μπορώ να σου πω ψέματα,

719
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
παρόλο που
Έχω κάθε δικαίωμα,

720
00:44:41,712 --> 00:44:44,078
ο τρόπος που συ
και να με κουκουλώσει.

721
00:44:45,549 --> 00:44:47,642
Έχει κάτι να κάνει με
την έρευνα του Υπουργείου Υγείας

722
00:44:47,718 --> 00:44:49,709
στη μονάδα σας στο Nam.

723
00:44:49,787 --> 00:44:52,688
Ε, σε θέλουν
πίσω στην Ουάσιγκτον για να καταθέσει.

724
00:44:53,757 --> 00:44:55,418
Τι, με στολή;

725
00:44:55,492 --> 00:44:57,824
Θα πήγαινες
αν απλώς ρωτούσαν;

726
00:44:59,129 --> 00:45:01,120
Ποιος έκοψε αυτές τις παραγγελίες;

727
00:45:01,298 --> 00:45:02,822
Λοιπόν, λέει ο Πρόεδρος.

728
00:45:02,900 --> 00:45:04,595
Έλα, Mac,
ξέρεις τι εννοώ.

729
00:45:04,668 --> 00:45:06,329
Ποιος ζήτησε
Επανενεργοποιηθώ;

730
00:45:06,503 --> 00:45:07,595
Συνταγματάρχης Γκριν.

731
00:45:07,805 --> 00:45:08,931
Μπακ Γκριν;

732
00:45:09,840 --> 00:45:11,899
Ναι, αυτό είναι το παρατσούκλι του.
Ε, τον ξέρεις;

733
00:45:11,975 --> 00:45:12,999
Ναι, Mac.

734
00:45:13,077 --> 00:45:15,568
Υπηρετήσαμε μαζί
στο Nam στην τελευταία μου περιοδεία.

735
00:45:15,646 --> 00:45:18,114
Ήταν ο αξιωματικός των πεζοναυτών S-2
επισυνάπτεται στο TOC μας.

736
00:45:18,182 --> 00:45:19,410
Πολύ γκινγκ χο.

737
00:45:21,452 --> 00:45:23,283
Είναι τοποθετημένος εδώ;

738
00:45:23,654 --> 00:45:25,383
Ναι.
Αλλά... αλλά δεν είσαι.

739
00:45:25,456 --> 00:45:27,481
Πρέπει να σε πάρω
ένα C-141 το πρωί

740
00:45:27,558 --> 00:45:29,219
για την Ουάσιγκτον στις 0600.

741
00:45:29,293 --> 00:45:30,783
δεν πάω.
Αποκλείεται.

742
00:45:30,861 --> 00:45:34,160
Θωμά, μη με κάνεις
κάντε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

743
00:45:36,266 --> 00:45:37,858
Ο δύσκολος τρόπος;

744
00:45:38,068 --> 00:45:40,832
Έχω δύο ναυτικούς βουλευτές
έξω από την πύλη.

745
00:45:41,905 --> 00:45:44,874
Ίσως μπορέσεις να τα ξεπεράσεις,
αλλά θα είσαι AWOL.

746
00:45:44,942 --> 00:45:47,069
Δεν υπάρχει δικαστήριο
γη που θα με καταδίκαζε.

747
00:45:47,144 --> 00:45:48,372
Ίσως όχι πολιτικό δικαστήριο,

748
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
αλλά είσαι μέσα
ο στρατός τώρα.

749
00:45:49,880 --> 00:45:51,939
Και εγώ... ξέρω πολλά
ορειχάλκινο που απλά θα αγαπούσε

750
00:45:52,015 --> 00:45:54,074
για να σε δω μέσα
ένα μπρίκι στο Νόρφολκ.

751
00:45:57,921 --> 00:45:59,513
Λοιπόν, κοίτα
η φωτεινή πλευρά αυτού,

752
00:45:59,590 --> 00:46:00,682
υπάρχει μια θετική πλευρά.

753
00:46:00,758 --> 00:46:02,817
Το... Πολεμικό Ναυτικό θα απελευθερώσει
εσείς από την ενεργό υπηρεσία

754
00:46:02,893 --> 00:46:04,383
μόλις μαρτυρήσεις.

755
00:46:04,461 --> 00:46:07,555
Και η Ουάσιγκτον είναι όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου,

756
00:46:08,132 --> 00:46:09,827
και γεμάτη με
υπέροχες κυρίες,

757
00:46:09,900 --> 00:46:11,925
ακριβώς ειδικά
για Διοικητή Ναυτικού.

758
00:46:16,406 --> 00:46:17,873
Ήμουν Ανθυπολοχαγός.

759
00:46:17,941 --> 00:46:19,408
Λοιπόν, όχι πια.

760
00:46:19,476 --> 00:46:20,966
Ο Πρόεδρος
μόλις σε προώθησε

761
00:46:21,044 --> 00:46:23,638
στον πλήρη Διοικητή, κύριε.

762
00:46:25,382 --> 00:46:27,282
Και δίνουν
ο καταδικασμένος

763
00:46:27,351 --> 00:46:29,114
ένα υπέροχο τελευταίο γεύμα, επίσης.

764
00:47:28,445 --> 00:47:30,436
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

765
00:47:30,514 --> 00:47:32,812
Τότε, κάτω από τα μάτια του Θεού,

766
00:47:33,217 --> 00:47:35,742
και από τις εξουσίες
που μου δόθηκε

767
00:47:36,186 --> 00:47:39,349
από τον Άγιο
Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία,

768
00:47:39,590 --> 00:47:43,253
σε προφέρω
άνδρας και γυναίκα.

769
00:48:48,892 --> 00:48:51,360
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

770
00:48:51,428 --> 00:48:54,488
Η τελευταία μου εξομολόγηση
ήταν 29 Απριλίου 1975.

771
00:48:57,401 --> 00:48:59,130
Είμαι εγώ, Μισέλ.

772
00:49:00,237 --> 00:49:02,569
Ο Τόμας ξέρει
Είμαι ζωντανός και εδώ.

773
00:49:02,673 --> 00:49:05,369
Με έψαχνε
στη Μικρή Σαϊγκόν.

774
00:49:05,475 --> 00:49:09,036
Κάποιος έκλεψε το πορτοφόλι του
και το παρέδωσε στον συνταγματάρχη Κι.

775
00:49:10,414 --> 00:49:12,939
φοβόμουν
κάτι σαν αυτό.

776
00:49:13,617 --> 00:49:15,551
Τουλάχιστον αυτός είναι
φροντισμένο τώρα

777
00:49:15,686 --> 00:49:17,654
μέχρι τις διαπραγματεύσεις
έχουν τελειώσει.

778
00:49:17,888 --> 00:49:18,980
Πως;

779
00:49:19,256 --> 00:49:21,690
Μην ανησυχείς.
Τίποτα με προκατάληψη.

780
00:49:24,594 --> 00:49:25,891
Θέλω να τον δω.

781
00:49:26,330 --> 00:49:27,422
Αδύνατος.

782
00:49:27,497 --> 00:49:28,862
Κανόνισέ το.

783
00:49:31,168 --> 00:49:33,432
Δεν πρόκειται να ρισκάρω
ανακαλύφθηκες

784
00:49:33,503 --> 00:49:35,835
για να μπορέσεις
δείτε έναν παλιό εραστή.

785
00:49:40,143 --> 00:49:41,872
Ήταν ο άντρας μου,

786
00:49:41,945 --> 00:49:43,879
και αν με θέλεις
να συνεχίσω,

787
00:49:43,947 --> 00:49:46,575
οργανώσει τη συνάντηση.
Καταλαβαίνετε;

788
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
Οταν;

789
00:49:52,522 --> 00:49:54,683
Απόψε, μετά το novena. Εδώ.

790
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
θα προσπαθήσω.

791
00:49:57,761 --> 00:49:58,819
Θα έκανα περισσότερα...

792
00:50:01,231 --> 00:50:03,756
Θα έκανα περισσότερα
παρά να προσπαθήσεις, Πατέρα.

793
00:50:12,876 --> 00:50:13,968
Δεκάρα.

794
00:51:16,339 --> 00:51:18,534
<i>Όταν με εξυπηρέτησε ο Mac</i>
<i>με το προεδρικό διάταγμα,</i>

795
00:51:18,608 --> 00:51:20,075
<i>η πρώτη μου σκέψη</i>
<i>ήταν στο κουνέλι.</i>

796
00:51:20,143 --> 00:51:21,337
<i>Μετά κατάλαβα</i>

797
00:51:21,411 --> 00:51:23,470
<i>μου έδινε το Ναυτικό</i>
<i>μια υπέροχη ευκαιρία.</i>

798
00:51:23,547 --> 00:51:25,742
<i>Και δεν εννοώ τον Μπακ</i>
<i>Το ταξίδι του Γκριν στην Ουάσιγκτον.</i>

799
00:51:25,816 --> 00:51:27,443
<i>Ήταν προπέτασμα καπνού.</i>

800
00:51:27,517 --> 00:51:29,382
<i>Ήθελε να πάρει</i>
<i>απαλλαγείτε από με για λίγο,</i>

801
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
<i>και έπρεπε να έχει κάτι</i>
<i>να κάνει με τη Μισέλ.</i>

802
00:51:33,023 --> 00:51:34,513
<i>Τι, δεν ήξερα,</i>

803
00:51:34,591 --> 00:51:36,320
<i>αλλά είχα ένα συναίσθημα</i>
<i>η απάντηση θα ήταν</i>

804
00:51:36,393 --> 00:51:38,554
<i>στην Ναυτική Πληροφορία</i>
<i>υπολογιστής εδώ στο Pearl.</i>

805
00:51:38,662 --> 00:51:40,721
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνω</i>
<i>είχε πρόσβαση σε αυτό.</i>

806
00:51:40,797 --> 00:51:42,526
<i>Οποιοδήποτε πάρτι crasher</i>
<i>θα σας πω</i>

807
00:51:42,599 --> 00:51:44,897
<i>το κλειδί για να μπείτε</i>
<i>όταν δεν ανήκεις,</i>

808
00:51:44,968 --> 00:51:46,560
<i>είναι να μοιάζεις με εσένα.</i>

809
00:51:46,636 --> 00:51:48,126
<i>Και το Ναυτικό</i>
<i>ήταν αρκετά ευγενικός</i>

810
00:51:48,205 --> 00:51:50,105
<i>για να με βάλετε</i>
<i>η βάση με στολή.</i>

811
00:51:50,173 --> 00:51:52,437
<i>Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μπλοφάρω</i>
<i>η διαδρομή μου στα υπόλοιπα.</i>

812
00:51:52,509 --> 00:51:53,635
Ναι, κύριε Διοικητά;

813
00:51:53,710 --> 00:51:55,371
ΜακΡέινολντς.
Κρυπτική ενότητα.

814
00:51:55,745 --> 00:51:57,337
Είσαι νέος εδώ
δεν είσαι γιε μου;

815
00:51:57,414 --> 00:51:59,575
Όχι κύριε. Τραβούσε καθήκον
εδώ για περίπου έξι μήνες.

816
00:51:59,649 --> 00:52:01,480
Κύριε, να δω
πάλι αυτή η ταυτότητα, παρακαλώ;

817
00:52:01,551 --> 00:52:03,815
Παίρνετε πάντα
κέτσαπ στην μπλούζα σου γιε;

818
00:52:03,887 --> 00:52:06,151
Ε, όχι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να το έκανα στο τσόου.

819
00:52:06,223 --> 00:52:08,691
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι το έκανες
αυτό στα πρωινά calisthenics.

820
00:52:08,758 --> 00:52:10,658
Πέφτεις έξω
για καλαίσθητες, έτσι δεν είναι;

821
00:52:10,727 --> 00:52:12,888
Ε, όχι, κύριε. Ναυτικοί
Το dogwatch δεν απαιτείται.

822
00:52:12,963 --> 00:52:15,955
Λοιπόν, ξέρω έναν που θα το κάνει αν δω
ξανά τέτοια σημεία στη στολή του.

823
00:52:16,032 --> 00:52:18,262
Ναι, κύριε.
Κύριε, πάλι αυτή η ταυτότητα, παρακαλώ.

824
00:52:18,635 --> 00:52:19,966
Α, φυσικά.

825
00:52:21,104 --> 00:52:22,867
Αυτό είναι πολύ καλό,
Δεκανέας.

826
00:52:22,939 --> 00:52:25,407
Τώρα αυτός είναι ο τρόπος
μια πτυχή παντελονιού πρέπει να φαίνεται.

827
00:52:25,475 --> 00:52:27,067
Αν και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

828
00:52:27,144 --> 00:52:28,736
λίγο ακόμα σούβλα
σε αυτό το γυάλισμα παπουτσιών.

829
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
Ναι, ναι, κύριε.

830
00:52:30,013 --> 00:52:31,947
Κύριε.
Τι είναι αυτό;

831
00:52:32,015 --> 00:52:34,540
ρώτησε ο Ναυτικός
για να δείτε αυτό το δελτίο ταυτότητας.

832
00:52:35,919 --> 00:52:37,784
Αλλά το είδε ήδη.

833
00:52:37,854 --> 00:52:40,152
Ναι, κύριε, αλλά όχι αρκετά κοντά
για να σε αφήσει να περάσεις την ασφάλεια

834
00:52:40,223 --> 00:52:43,192
και σίγουρα όχι μέχρι να το ελέγξω
μέσω του υπολογιστή προσωπικού.

835
00:52:43,360 --> 00:52:45,225
Ηλεκτρονικός υπολογιστής; Δικαίωμα. Φυσικά.

836
00:52:45,295 --> 00:52:47,889
Λ... Ξέχασα κάποια χαρτιά
στο αυτοκίνητό μου.

837
00:52:47,964 --> 00:52:51,092
Να σου πω τι. περιμένω να είμαι
εκκαθαρίστηκε μέχρι να επιστρέψω.

838
00:52:51,968 --> 00:52:53,663
Κύριε! Σταματήστε, παρακαλώ!

839
00:53:22,966 --> 00:53:25,434
Γεια, Mac.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ε;

840
00:53:25,502 --> 00:53:27,629
Ξέρω ότι έχω την ίδια αίσθηση
όταν έχω φάει πάρα πολύ.

841
00:53:27,704 --> 00:53:28,796
Μάγκνουμ, σκάσε.

842
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Έλα, Μακ...

843
00:53:30,073 --> 00:53:32,064
Δεν θέλω να ακούσω άλλο
έξω από σένα, Μάγκνουμ!

844
00:53:32,142 --> 00:53:33,473
Ούτε μια λέξη.

845
00:53:33,543 --> 00:53:35,977
Δώσε μου το όνομά μου.
Τι συνέβη;

846
00:53:36,046 --> 00:53:37,206
Είχε την ταυτότητά σας, κύριε.

847
00:53:37,280 --> 00:53:39,680
Προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει για να μπλοφάρει
το δρόμο του μέσα από την ασφάλεια.

848
00:53:39,749 --> 00:53:41,512
Απλώς ήθελα
δείτε το παλιό μου γραφείο.

849
00:53:41,585 --> 00:53:43,314
Αν πει άλλη λέξη,
φίμωσε τον.

850
00:53:43,386 --> 00:53:45,217
Έλα, Mac.
Με τι είσαι τόσο ζεστός;

851
00:53:45,288 --> 00:53:47,722
Είμαι υπεύθυνος για σένα μέχρι
προλαβαίνεις την πτήση σου αύριο

852
00:53:47,791 --> 00:53:50,259
και δεν έχω καμία πρόθεση
να δώσει στον συνταγματάρχη Γκριν

853
00:53:50,327 --> 00:53:52,693
οποιαδήποτε δικαιολογία για να με στείλει
στο Γκουάμ για ένα χρόνο.

854
00:53:52,762 --> 00:53:54,923
Δεν θα το έκανα αυτό
σε σένα Mac.

855
00:53:54,998 --> 00:53:56,329
Προσοχή.

856
00:54:09,112 --> 00:54:10,374
Με άνεση.

857
00:54:11,248 --> 00:54:13,341
Μεγάλη φιάλη οίνου.
Πάει καιρός.

858
00:54:14,584 --> 00:54:16,279
Ναι, μερικά χρόνια.

859
00:54:17,754 --> 00:54:19,813
Πώς είναι η αίσθηση
να επιστρέψει στην ενεργό δράση;

860
00:54:19,889 --> 00:54:21,220
Περιορισμός.

861
00:54:22,092 --> 00:54:23,855
Θέλεις να μου πεις
τι ψάχνεις εδώ;

862
00:54:23,927 --> 00:54:25,656
Ω, είναι μια νοσταλγική περιοδεία.

863
00:54:25,729 --> 00:54:27,026
Άκουσα το Ναυτικό
είχε διατηρηθεί

864
00:54:27,097 --> 00:54:29,156
το παλιό μου γραφείο
ακριβώς όπως το άφησα.

865
00:54:31,301 --> 00:54:33,235
Θα υπογράψω αυτή την έκδοση.

866
00:54:38,642 --> 00:54:40,075
Μπράβο.

867
00:54:40,443 --> 00:54:42,035
Περάστε εδώ.

868
00:54:47,117 --> 00:54:48,982
Δεν ανεβαίνω
εκείνη την πτήση, Μπακ.

869
00:54:49,052 --> 00:54:51,247
Μεγάλη φιάλη οίνου...
Μείνε μακριά από αυτό, Μακ.

870
00:54:51,988 --> 00:54:54,684
Δεν ξέρω πώς,
Δεν ξέρω γιατί,

871
00:54:55,025 --> 00:54:57,084
αλλά η Μισέλ είναι ζωντανή,
και είναι εδώ,

872
00:54:57,227 --> 00:54:59,286
και είσαι μπερδεμένος σε αυτό.
Εσύ είσαι το κλειδί.

873
00:54:59,362 --> 00:55:00,795
Τώρα θα τη βρω.

874
00:55:00,864 --> 00:55:02,889
Και δεν με νοιάζει
αν πρέπει να σβήσω το καπάκι

875
00:55:02,966 --> 00:55:04,365
οποιαδήποτε επέμβαση
τρέχεις,

876
00:55:04,434 --> 00:55:05,696
και δεν έχει σημασία ποιον πονάει.

877
00:55:05,769 --> 00:55:07,202
Και το εννοώ.

878
00:55:10,040 --> 00:55:11,530
Νομίζεις ότι το εννοεί, Mac;

879
00:55:12,876 --> 00:55:14,468
Ναι, κύριε, το κάνω.

880
00:55:18,782 --> 00:55:20,716
Τότε καλύτερα να τον πάρουμε
στη Μισέλ.

881
00:55:39,636 --> 00:55:41,900
Μην χτυπάς ποτέ,
Συνταγματάρχης;

882
00:55:51,614 --> 00:55:53,241
Ναί; Τι είναι αυτό;

883
00:55:54,150 --> 00:55:56,948
Ο άνθρωπος που αναζητούσε
η γυναίκα σου στη Μικρή Σαϊγκόν.

884
00:55:57,253 --> 00:55:58,242
Μεγάλη φιάλη οίνου.

885
00:55:59,055 --> 00:56:00,181
Ναί;

886
00:56:01,691 --> 00:56:02,953
Το έχω μάθει αυτό

887
00:56:03,026 --> 00:56:04,653
αυτός και η γυναίκα σου
ήταν εραστές.

888
00:56:08,431 --> 00:56:11,457
Υπάρχει ακόμη και πιθανότητα
ήταν παντρεμένοι.

889
00:56:17,073 --> 00:56:20,133
Τότε αυτό θα εξηγούσε

890
00:56:20,343 --> 00:56:22,470
γιατί την έψαχνε,
δεν θα το κάνει;

891
00:56:24,447 --> 00:56:25,709
Ισως.

892
00:56:27,016 --> 00:56:28,677
Ανάθεμα, συνταγματάρχη!

893
00:56:29,953 --> 00:56:33,013
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το.

894
00:56:34,758 --> 00:56:36,885
Αυτό το Magnum ήταν
ένας Αξιωματικός Πληροφοριών Ναυτικού

895
00:56:36,960 --> 00:56:38,552
που πολέμησαν εναντίον μας.

896
00:56:38,628 --> 00:56:41,222
Βασικό μέλος του ενός
των ομάδων δολοφονίας τους.

897
00:56:41,431 --> 00:56:43,092
Άφησε το ναυτικό τους
πριν από δύο χρόνια

898
00:56:43,166 --> 00:56:45,066
να γίνεις
ιδιωτικός ερευνητής.

899
00:56:45,535 --> 00:56:48,060
Πιστεύω ότι είναι
μέλος της CIA.

900
00:56:49,205 --> 00:56:50,797
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.

901
00:56:51,541 --> 00:56:53,133
Υπάρχει δυνατότητα

902
00:56:53,343 --> 00:56:56,835
ότι η Τίγρη που αναζητούμε
είναι μια Τίγρη.

903
00:56:57,213 --> 00:57:00,444
Αυτή είναι η κυρία Χιού,
και η επαφή της είναι η Magnum.

904
00:57:08,291 --> 00:57:11,727
Ποιο είναι αυτό, συνταγματάρχη;
Εραστής ή κατάσκοπος;

905
00:57:12,595 --> 00:57:14,187
Πιστεύω και τα δύο.

906
00:57:17,367 --> 00:57:21,201
Τότε γιατί αυτό το Magnum
την ψάχνεις;

907
00:57:23,573 --> 00:57:25,632
Αν είναι ο υπεύθυνος της CIA,

908
00:57:25,708 --> 00:57:27,835
σίγουρα θα ήξερε
πώς να την φτάσεις!

909
00:57:29,612 --> 00:57:30,943
Νιώθω ότι πρέπει να ανακρίνω

910
00:57:31,014 --> 00:57:33,073
Μαντάμ Χου και Μάγκνουμ
να απαντήσω σε αυτό.

911
00:57:33,149 --> 00:57:35,447
Ψάχνεις
για αποδιοπομπαίους τράγους!

912
00:57:35,985 --> 00:57:38,010
Ο χρόνος σου τελειώνει

913
00:57:38,121 --> 00:57:41,318
και δεν έχεις
ιδέα ποιος είναι ο Τίγρης,

914
00:57:41,458 --> 00:57:42,982
που είναι ο Τίγρης!

915
00:57:45,728 --> 00:57:47,753
Λοιπόν, προσπαθείς
να εμπλέξει τη γυναίκα μου

916
00:57:47,831 --> 00:57:49,492
γιατί είναι Γαλλίδα

917
00:57:49,933 --> 00:57:52,424
και ήταν νοσοκόμα
στο Νότιο Βιετνάμ.

918
00:57:52,502 --> 00:57:54,493
Με όλο τον σεβασμό,
General Hue,

919
00:57:54,571 --> 00:57:56,038
Έχω τη δική μου εξουσία.

920
00:57:56,105 --> 00:57:58,073
ήρθα εδώ για να
να σου το πω από ευγένεια,

921
00:57:58,141 --> 00:57:59,233
όχι αναγκαιότητα.

922
00:57:59,309 --> 00:58:03,541
Ήρθες από μίσος
και μικροζήλεια.

923
00:58:12,889 --> 00:58:14,754
Ξεχνάς, Στρατηγέ,

924
00:58:14,991 --> 00:58:16,754
ότι αυτή η αποστολή
δικά σου

925
00:58:16,826 --> 00:58:19,021
είναι απλά να μου δώσεις χρόνο
για να βρει την Τίγρη.

926
00:58:19,863 --> 00:58:22,127
Και όταν τον βρίσκω ή αυτήν,

927
00:58:23,066 --> 00:58:24,795
να εκτελέσει όποιος κι αν είναι

928
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
με δημόσιο τρόπο
όσο το δυνατόν.

929
00:58:35,745 --> 00:58:40,341
Όπως λες,
έχεις τη δική σου εξουσία.

930
00:58:42,118 --> 00:58:44,609
Αλλά αν κάνετε λάθος...

931
00:58:46,856 --> 00:58:48,619
Σου δίνω τον λόγο μου,

932
00:58:48,691 --> 00:58:50,955
θα ληφθούν κάθε προφύλαξη

933
00:58:51,094 --> 00:58:53,358
όχι μόνιμα
βλάψει την κυρία Χιού.

934
00:58:54,063 --> 00:58:55,530
Είναι αρκετά όμορφη...

935
00:58:55,598 --> 00:58:57,293
Μην πεις άλλα, συνταγματάρχα.

936
00:58:59,335 --> 00:59:02,031
Ούτε μια λέξη παραπάνω!

937
00:59:13,283 --> 00:59:15,581
Δεν σου το είπε ποτέ
ήταν παντρεμένη

938
00:59:15,652 --> 00:59:17,142
σε έναν Βορειοβιετναμέζο αξιωματικό;

939
00:59:17,220 --> 00:59:18,312
Φυσικά και το έκανε.

940
00:59:18,388 --> 00:59:19,616
Μου είπε και αυτή

941
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
είχε σκοτωθεί
στην επίθεση Τετ.

942
00:59:22,225 --> 00:59:23,556
Αυτό σκέφτηκε.

943
00:59:24,727 --> 00:59:26,388
Την εβδομάδα που ήμασταν
βγαίνοντας από τη Σαϊγκόν,

944
00:59:26,462 --> 00:59:28,555
ανακάλυψε ότι ήταν ζωντανός.

945
00:59:32,001 --> 00:59:34,094
Γιατί στο διάολο
δεν μου το είπε;

946
00:59:34,170 --> 00:59:35,933
Φοβόταν.

947
00:59:36,906 --> 00:59:38,498
Φοβάσαι ότι δεν θα φύγεις.

948
00:59:38,575 --> 00:59:40,304
Σωστά.
Όχι χωρίς αυτήν.

949
00:59:42,745 --> 00:59:45,441
Η Μισέλ είναι πολύ
ευσεβής Καθολικός, Τομ.

950
00:59:46,616 --> 00:59:48,083
Σε ό,τι την αφορά,

951
00:59:48,151 --> 00:59:49,982
ο γάμος της μαζί σου
δεν ήταν νόμιμο,

952
00:59:50,053 --> 00:59:52,578
ειδικά σε
τα μάτια της Εκκλησίας.

953
00:59:52,689 --> 00:59:53,781
Το έστησες λοιπόν

954
00:59:53,856 --> 00:59:55,323
να μοιάζει
είχε σκοτωθεί.

955
00:59:55,391 --> 00:59:57,552
έπρεπε.
Με παρακάλεσε.

956
00:59:57,727 --> 00:59:59,991
Ήταν ο μόνος τρόπος που εκείνη
θα μπορούσε να σε κάνει να φύγεις από το Nam.

957
01:00:00,096 --> 01:00:02,189
Σε αντάλλαγμα τι,
Μπακ;

958
01:00:03,266 --> 01:00:04,494
Μικρή Σαϊγκόν.

959
01:00:18,781 --> 01:00:20,248
Δεν μου απάντησες.

960
01:00:20,316 --> 01:00:22,307
Ήταν η επαφή μου
στη Σαϊγκόν.

961
01:00:22,719 --> 01:00:23,913
Κάθαρμα.

962
01:00:23,987 --> 01:00:25,284
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

963
01:00:25,655 --> 01:00:28,419
Είναι παντρεμένη με
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός της NVA.

964
01:00:28,491 --> 01:00:30,391
Φυσικά τη ρώτησα
να είσαι επαφή!

965
01:00:30,460 --> 01:00:32,519
Δεν ήταν καμία προϋπόθεση
να τη βοηθήσεις.

966
01:00:32,662 --> 01:00:34,721
Αν έλεγε όχι,
Θα το είχα κάνει ακόμα.

967
01:00:34,797 --> 01:00:36,162
Της είχες όπλο στο κεφάλι!

968
01:00:36,232 --> 01:00:38,325
Συμμετέχετε συναισθηματικά
στην κατάσταση.

969
01:00:38,401 --> 01:00:39,732
Και συννεφιάζει
την κρίση σου.

970
01:00:39,802 --> 01:00:42,236
Αν ήμουν εγώ αντί για σένα,
θα έκανες το ίδιο πράγμα.

971
01:00:42,305 --> 01:00:44,000
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα.

972
01:00:44,073 --> 01:00:45,734
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ
οποιοσδήποτε ως ευάλωτος

973
01:00:45,808 --> 01:00:47,469
όπως ήταν
για μια μικρή ενημέρωση.

974
01:00:47,543 --> 01:00:50,068
Χάσαμε τον πόλεμο, Μπακ.
Είχε τελειώσει.

975
01:00:50,146 --> 01:00:51,875
Αυτός ο πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ.

976
01:00:52,749 --> 01:00:55,411
Θωμά, το παρεκκλήσι είναι
στο τέλος του δρόμου.

977
01:00:55,485 --> 01:00:57,476
Θα προσεύχεται
στην Παναγία.

978
01:00:58,755 --> 01:01:00,746
Συνταγματάρχη, θα το κάνεις
να τον αφήσω να φύγει έτσι;

979
01:01:00,823 --> 01:01:02,814
Ξέρω τον Magnum.
Θα τρέξει μαζί της.

980
01:01:03,993 --> 01:01:05,221
Δεν μπορείς
τρέξε με κάποιον

981
01:01:05,294 --> 01:01:07,057
εκτός αν θέλουν
να τρέχω μαζί σου, Mac.

982
01:01:08,064 --> 01:01:10,396
Η Μισέλ μπορεί να είναι ερωτευμένη
με το Magnum.

983
01:01:10,466 --> 01:01:12,991
Αλλά η κυρία Χιού
δεν θα αφήσει ποτέ τον άντρα της.

984
01:02:29,912 --> 01:02:31,607
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις κατι απο αυτα?

985
01:02:31,681 --> 01:02:32,841
Δεν θα το άγγιζα στο Nam.

986
01:02:32,915 --> 01:02:34,075
Δεν θα ξεκινήσω τώρα.

987
01:02:34,183 --> 01:02:36,242
Δεν ξέρω γιατί όχι.
Είναι νόστιμο.

988
01:02:36,352 --> 01:02:40,015
Εκεί ήταν
κυρίως σκύλος, ή γάτα, ή αρουραίος.

989
01:02:40,690 --> 01:02:43,454
Φυσικά, είμαι σίγουρος
εδώ είναι διαφορετικά.

990
01:03:05,181 --> 01:03:07,240
Ο συνταγματάρχης Κι είναι καθ' οδόν.

991
01:03:08,384 --> 01:03:09,942
Στην εκκλησία;

992
01:03:10,386 --> 01:03:13,014
Ναί. Ελπίζει να βρει
Η Madam Hue με το Magnum.

993
01:03:13,089 --> 01:03:14,579
Ο Κι ξέρει ότι ο Μάγκνουμ είναι εδώ;

994
01:03:14,657 --> 01:03:16,557
Όχι. Μόνο υποψιάζεται
είναι μαζί του.

995
01:03:17,660 --> 01:03:19,821
πιστεύει
Ο Magnum είναι η CIA.

996
01:03:20,129 --> 01:03:21,391
Πρέπει να τα πάρουμε
έξω από εκεί.

997
01:03:21,464 --> 01:03:22,453
Ίσως όχι.

998
01:03:22,532 --> 01:03:24,864
Αν όμως τα πιάσει
εκεί μαζί...

999
01:03:25,201 --> 01:03:27,635
Μπορεί να σκεφτεί
έχει φτιάξει τον Τίγρη.

1000
01:03:28,037 --> 01:03:30,062
Η Μισέλ δεν είναι ο Τίγρης.

1001
01:03:30,706 --> 01:03:33,539
Συνταγματάρχη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι σωστό.

1002
01:03:33,609 --> 01:03:34,701
Αυτός είναι ένας τρόπος

1003
01:03:34,777 --> 01:03:36,267
Μάγκνουμ και Μισέλ
μπορεί να είναι μαζί.

1004
01:03:36,345 --> 01:03:37,403
Αν ξεφύγουν.

1005
01:03:37,480 --> 01:03:38,913
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί το κάνεις.

1006
01:03:38,981 --> 01:03:41,176
Εσείς... προσπαθείτε
πετάξτε τον Κι από το ίχνος του Τίγρη.

1007
01:03:41,250 --> 01:03:43,013
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
Υπολοχαγός.

1008
01:03:43,085 --> 01:03:44,950
Θα ήθελε ο Μάγκνουμ
αυτή η ευκαιρία ή όχι;

1009
01:03:45,421 --> 01:03:47,252
Ναι, αλλά...
Όχι αλλά.

1010
01:03:48,057 --> 01:03:50,958
Εάν λειτουργεί,
λειτουργεί για όλους μας.

1011
01:04:13,950 --> 01:04:15,611
Ο γάμος μας δεν ήταν έγκυρος

1012
01:04:15,685 --> 01:04:18,176
στα μάτια του
ο νόμος ή η Εκκλησία.

1013
01:04:18,254 --> 01:04:20,085
Και τι γίνεται με την αγάπη μας;

1014
01:04:22,425 --> 01:04:25,155
Μου άρεσε η Hue,
και είναι ο άντρας μου.

1015
01:04:27,730 --> 01:04:30,358
Τον αγαπάς
όσο με αγαπάς;

1016
01:04:37,907 --> 01:04:39,272
Μισέλ,

1017
01:04:42,311 --> 01:04:43,801
αυτό που είχαμε,

1018
01:04:46,148 --> 01:04:47,979
αυτό που έχουμε ακόμα

1019
01:04:49,252 --> 01:04:51,447
είναι κάτι
αυτό συμβαίνει ίσως

1020
01:04:51,520 --> 01:04:53,681
μια φορά στη ζωή.
Μην το πετάξετε.

1021
01:04:55,725 --> 01:04:57,556
Υπάρχουν νόμοι
που αντικαθιστούν την αγάπη.

1022
01:04:57,627 --> 01:04:58,958
Τι, νόμοι της Εκκλησίας;

1023
01:04:59,028 --> 01:05:00,427
Όχι. Νόμοι του Θεού.

1024
01:05:00,663 --> 01:05:03,097
Η Εκκλησία είναι
μόνο το όργανό Του.

1025
01:05:04,133 --> 01:05:05,327
Θωμάς.

1026
01:05:06,569 --> 01:05:09,197
Υπάρχουν πράγματα
πρέπει κανείς να προσκολληθεί,

1027
01:05:09,438 --> 01:05:11,497
να επιβιώσει.

1028
01:05:11,741 --> 01:05:13,732
Η πίστη μου είναι ένα από αυτά.

1029
01:05:14,610 --> 01:05:17,602
Με έχει συντηρήσει
μέσα από μια ζωή πολέμου.

1030
01:05:21,517 --> 01:05:24,418
έχω δει
όλοι και όλα

1031
01:05:24,487 --> 01:05:27,183
Μου άρεσε ποτέ να καταστρέφονται.

1032
01:05:27,823 --> 01:05:30,417
Έχω επιβιώσει
λόγω της πίστης μου.

1033
01:05:30,793 --> 01:05:33,125
Μη μου ζητάς να το πετάξω
στην άκρη τώρα.

1034
01:05:33,195 --> 01:05:35,823
Γιατί λες
όλα αυτά σε μένα τώρα;

1035
01:05:39,435 --> 01:05:41,027
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό στη Σαϊγκόν

1036
01:05:41,103 --> 01:05:42,127
όταν ήταν...

1037
01:05:42,204 --> 01:05:44,331
Όταν το έμαθες
ήταν ζωντανός;

1038
01:05:44,640 --> 01:05:45,766
Γιατί είπες ψέματα,

1039
01:05:45,841 --> 01:05:47,672
και γιατί με άφησες
νομίζεις ότι ήσουν νεκρός;

1040
01:05:47,743 --> 01:05:49,677
Επειδή...
Περάστε μέσα από τον πόνο.

1041
01:05:49,745 --> 01:05:50,803
Γιατί ήξερα

1042
01:05:50,880 --> 01:05:53,144
δεν θα έφευγες ποτέ
Βιετνάμ χωρίς εμένα.

1043
01:05:53,950 --> 01:05:55,349
Θωμά, δεν άντεξα

1044
01:05:55,418 --> 01:05:58,581
η σκέψη του
βλέποντάς σε αιχμαλωτισμένη

1045
01:05:58,654 --> 01:06:00,679
ή καταστράφηκε,
χρησιμοποιείται ως πιόνι,

1046
01:06:00,756 --> 01:06:02,621
διαπραγματεύονται για
ένα φορτίο ρυζιού.

1047
01:06:04,260 --> 01:06:05,693
Ποτέ δεν θα
έχουν φύγει από το Βιετνάμ

1048
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
χωρίς εμένα, θα το έκανες;

1049
01:06:07,630 --> 01:06:08,722
Όχι.

1050
01:06:14,136 --> 01:06:16,001
Πες μου μόνο κάτι.

1051
01:06:17,373 --> 01:06:19,398
Γιατί με βλέπεις τώρα;

1052
01:06:20,977 --> 01:06:22,774
Γιατί να ανοίξω τα σπλάχνα μου
και με αιμορραγία

1053
01:06:22,845 --> 01:06:23,834
σε όλο το πάτωμα;

1054
01:06:29,418 --> 01:06:31,181
Γιατί σε αγαπώ.

1055
01:06:37,760 --> 01:06:38,749
Θωμάς.

1056
01:06:52,508 --> 01:06:55,477
Σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε με αυτή τη λέξη.

1057
01:08:52,862 --> 01:08:55,126
δεν το ήξερα
ήσουν καθολικός, συνταγματάρχα.

1058
01:08:55,197 --> 01:08:57,791
Και δεν ήξερα
ήσουν τόσο ευσεβής.

1059
01:08:57,967 --> 01:09:00,959
Προσευχές σήμερα το απόγευμα
και απόψε επίσης.

1060
01:09:02,838 --> 01:09:05,671
Ή μήπως έρχεσαι εδώ
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου;

1061
01:09:08,310 --> 01:09:10,141
Καληνύχτα, συνταγματάρχη.
Μια στιγμή.

1062
01:09:16,218 --> 01:09:17,515
Πώς τολμάς.

1063
01:09:28,797 --> 01:09:30,287
Πού είναι;

1064
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Εκτός αν θέλεις
Η μαντάμ Χου πυροβόλησε,

1065
01:09:46,782 --> 01:09:48,909
ακολουθήστε με. Τώρα!

1066
01:09:51,487 --> 01:09:53,250
Μην το κάνεις, Τόμας.

1067
01:09:58,861 --> 01:10:00,692
Σε όλη τη διαδρομή, παρακαλώ.

1068
01:10:23,986 --> 01:10:26,580
Ο άντρας μου θα έχει
το κεφάλι σου για αυτό, συνταγματάρχη.

1069
01:10:26,655 --> 01:10:29,453
Κυρία, ο άντρας σας
ξέρει τα πάντα για αυτό.

1070
01:10:40,636 --> 01:10:41,967
Πάμε.

1071
01:10:51,247 --> 01:10:52,305
Όχι!

1072
01:11:35,424 --> 01:11:37,085
Ποιος είναι αυτός ο Τίγρης;

1073
01:11:38,560 --> 01:11:40,357
Τι ξέρεις
του Τίγρη;

1074
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
Ω, αυτοί οι τύποι NVA

1075
01:11:42,431 --> 01:11:44,126
που μας πήδηξε
στη Μικρή Σαϊγκόν,

1076
01:11:44,199 --> 01:11:47,100
είπαν κάτι στα βιετναμέζικα
για το να είσαι μετά τον Τίγρη.

1077
01:11:47,169 --> 01:11:48,761
Ποιος είναι αυτός;

1078
01:11:48,837 --> 01:11:51,169
Είναι επικεφαλής του νέου
επαναστατικό μέτωπο.

1079
01:11:51,874 --> 01:11:53,068
Τι; Πες το ξανά.

1080
01:11:53,142 --> 01:11:54,734
Δεν νομίζω
Σωστά σε άκουσα.

1081
01:11:54,810 --> 01:11:56,175
Ναι, το έκανες.

1082
01:11:57,546 --> 01:11:59,343
Ξαναρχίζει;

1083
01:11:59,615 --> 01:12:01,048
Λοιπόν, είναι πολλοί
από τον Βορρά

1084
01:12:01,116 --> 01:12:02,708
που είναι το ίδιο απογοητευμένοι

1085
01:12:02,785 --> 01:12:05,117
με την επανένωση
και ηγεσία του κόμματος

1086
01:12:05,187 --> 01:12:07,212
όπως αυτοί στο Νότο.

1087
01:12:07,289 --> 01:12:10,383
Το πιο αποτελεσματικό από αυτά
ονομάζεται Τίγρης.

1088
01:12:11,093 --> 01:12:13,926
Λέει ότι το κόμμα έχει
πρόδωσε τον λαό,

1089
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
ξεπούλησε στη Μόσχα.

1090
01:12:17,533 --> 01:12:19,160
Αυτό περιλαμβάνει
ο άντρας σου;

1091
01:12:19,234 --> 01:12:20,394
Ναί.

1092
01:12:20,803 --> 01:12:22,031
Γι' αυτό επέμενε

1093
01:12:22,104 --> 01:12:24,334
μετά την κατοχή
οι διαπραγματεύσεις του ΜΙΑ

1094
01:12:24,406 --> 01:12:26,738
εδώ στη Χαβάη
αντί για το Ανόι.

1095
01:12:26,842 --> 01:12:28,207
Αυτός και ο συνταγματάρχης Κι ήξεραν

1096
01:12:28,277 --> 01:12:29,904
ότι ο Τίγρης
θα ήταν εδώ αυτό το μήνα

1097
01:12:29,978 --> 01:12:32,208
να οργανώσει
την προσφυγική κοινότητα

1098
01:12:32,281 --> 01:12:35,114
και να διαπραγματευτεί
για βοήθεια από τη CIA σας.

1099
01:12:36,852 --> 01:12:38,877
Ο Τίγρης θα μας εμπιστευόταν;

1100
01:12:39,922 --> 01:12:42,982
Όχι. Αλλά θα το έκανε
πάρε βοήθεια από κανέναν.

1101
01:12:43,058 --> 01:12:44,616
Οι Κινέζοι, οι Αμερικανοί.

1102
01:12:44,693 --> 01:12:46,285
Οποιοσδήποτε εκτός από τους Ρώσους.

1103
01:12:55,337 --> 01:12:57,168
Ξέρεις ποιος είναι;

1104
01:12:57,506 --> 01:12:59,133
Όχι. Γιατί να το κάνω;

1105
01:13:01,410 --> 01:13:04,641
Μου παραδέχτηκε ο Μπακ Γκριν
ότι δουλεύεις γι' αυτόν.

1106
01:13:07,716 --> 01:13:09,547
Γι' αυτό ο συνταγματάρχης Κι
ήρθε μετά από εσένα;

1107
01:13:10,052 --> 01:13:11,883
Δεν ξέρω.

1108
01:13:14,223 --> 01:13:15,986
Θωμά, παρακαλώ, όχι.

1109
01:13:18,527 --> 01:13:19,721
Θωμάς.

1110
01:13:20,696 --> 01:13:21,754
Όχι, παρακαλώ.

1111
01:13:33,308 --> 01:13:35,776
Είναι σαν
δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.

1112
01:13:36,812 --> 01:13:39,337
Σαν αυτά τα έξι χρόνια
δεν υπήρχε.

1113
01:13:42,451 --> 01:13:44,214
Αλλά το κάνουν.
Οχι.

1114
01:13:45,320 --> 01:13:47,686
Όχι αυτή τη στιγμή,
δεν το κάνουν.

1115
01:13:56,698 --> 01:13:58,097
Θωμάς, όχι.

1116
01:15:24,887 --> 01:15:26,650
Μια στιγμή,
παρακαλώ στρατηγέ.

1117
01:15:30,325 --> 01:15:32,486
συνειδητοποιώ
είναι η γυναίκα σου.

1118
01:15:32,961 --> 01:15:35,429
Είναι και εχθρός
του λαού.

1119
01:15:35,664 --> 01:15:37,359
Μην επιτρέπετε
τα συναισθήματά σου για αυτήν

1120
01:15:37,432 --> 01:15:39,229
να σε καταστρέψει και εσένα.

1121
01:15:41,236 --> 01:15:43,727
Μη μου πεις το καθήκον μου.

1122
01:15:56,385 --> 01:15:57,511
Μισέλ.

1123
01:15:57,920 --> 01:15:59,012
Απόχρωση.

1124
01:16:00,889 --> 01:16:02,413
Που είσαι;

1125
01:16:05,193 --> 01:16:07,957
Δεν πειράζει.
Μπορώ να μιλήσω;

1126
01:16:09,831 --> 01:16:10,923
Ναί.

1127
01:16:12,234 --> 01:16:13,861
Τι συμβαίνει;

1128
01:16:14,136 --> 01:16:15,569
Χθες το βράδυ ο συνταγματάρχης Κι

1129
01:16:15,637 --> 01:16:18,071
ήρθε στην εκκλησία
ψάχνοντας με.

1130
01:16:18,140 --> 01:16:20,506
Σε είπε
ήξερε ότι ήταν εκεί

1131
01:16:21,743 --> 01:16:24,337
και... και ότι θα έπρεπε
πήγαινε μαζί του. Γιατί;

1132
01:16:25,414 --> 01:16:28,679
Αυτό πιστεύει
είσαι ο Τίγρης.

1133
01:16:32,588 --> 01:16:34,647
Ω, ο συνταγματάρχης Κι είναι ανόητος.

1134
01:16:35,057 --> 01:16:37,787
Ναι. Σε αυτό συμφωνούμε.

1135
01:16:40,362 --> 01:16:41,693
Ω, Χου.

1136
01:16:46,101 --> 01:16:47,796
Τι να κάνω;

1137
01:16:50,339 --> 01:16:52,034
Είμαι ο άντρας σου.

1138
01:16:53,041 --> 01:16:54,804
θα σε προστατέψω.

1139
01:16:56,845 --> 01:16:59,678
φοβάμαι
ακόμα και να σε πιστέψω.

1140
01:17:02,451 --> 01:17:04,316
Σε αγαπώ, Μισέλ.

1141
01:17:09,491 --> 01:17:13,188
Είναι τόσα πολλά
που δεν το ξέρεις.

1142
01:17:14,329 --> 01:17:16,524
Ξέρω για τον γάμο σου
στον Αμερικανό.

1143
01:17:18,400 --> 01:17:19,560
Τι;

1144
01:17:19,835 --> 01:17:21,632
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

1145
01:17:21,937 --> 01:17:23,768
Είναι κατανοητό.

1146
01:17:27,709 --> 01:17:29,040
Γνώρισε με, Μισέλ.

1147
01:17:30,679 --> 01:17:32,078
Να μιλήσω,

1148
01:17:33,615 --> 01:17:35,242
για να το λύσουμε αυτό.

1149
01:17:57,439 --> 01:17:58,497
Μισέλ.

1150
01:18:09,084 --> 01:18:10,346
Μισέλ.

1151
01:18:26,368 --> 01:18:28,700
<i>Υπάρχουν στιγμές που γνωρίζετε</i>
<i>έχει συμβεί το χειρότερο</i>

1152
01:18:28,770 --> 01:18:30,397
<i>χωρίς</i>
<i>όποιος σας λέει.</i>

1153
01:18:30,472 --> 01:18:31,905
<i>Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα,</i>

1154
01:18:31,973 --> 01:18:34,533
<i>οι παλάμες μου ήταν</i>
<i>αρχίζει να ιδρώνει.</i>

1155
01:18:34,609 --> 01:18:37,043
<i>Ήξερα τον εφιάλτη μου</i>
<i>άρχιζε πάλι.</i>

1156
01:18:37,112 --> 01:18:40,309
<i>Μόνο αυτή τη φορά,</i>
<i>Ήμουν ξύπνιος.</i>

1157
01:19:20,055 --> 01:19:21,682
<i>Thomas, αγάπη μου,</i>

1158
01:19:21,757 --> 01:19:23,850
<i>μερικοί άνθρωποι έχουν</i>
<i>μια ζωή να αγαπάς.</i>

1159
01:19:23,925 --> 01:19:25,290
<i>Εσύ και εγώ φαίνεται</i>
<i>προορίζεται να έχει</i>

1160
01:19:25,360 --> 01:19:27,191
<i>αλλά λίγες στιγμές.</i>

1161
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
<i>Ωστόσο δεν ξέρω κανέναν</i>
<i>στη γη του Θεού</i>

1162
01:19:28,964 --> 01:19:31,524
<i>μπορούμε να αγαπάμε περισσότερο από όσο έχουμε.</i>

1163
01:19:31,600 --> 01:19:33,295
<i>Κάνω ό,τι πρέπει.</i>

1164
01:19:33,368 --> 01:19:35,461
<i>Για να γίνει διαφορετικά θα</i>
<i>καταστρέψτε όχι μόνο εμένα,</i>

1165
01:19:35,537 --> 01:19:37,664
<i>αλλά τελικά η αγάπη μας.</i>

1166
01:19:37,739 --> 01:19:40,003
<i>Προσπαθήστε να το καταλάβετε.</i>

1167
01:19:40,108 --> 01:19:41,837
<i>Και ξέρω</i>
<i>ότι σε αγάπησα</i>

1168
01:19:41,910 --> 01:19:43,775
<i>από την πρώτη μέρα</i>
<i>Σε είδα.</i>

1169
01:19:43,845 --> 01:19:45,437
<i>Θα συνεχίσω να σε αγαπώ</i>

1170
01:19:45,514 --> 01:19:48,176
<i>μέχρι την τελευταία μέρα</i>
<i>της ζωής μου και πέρα.</i>

1171
01:19:48,917 --> 01:19:50,782
<i>Η γυναίκα σου, Μισέλ.</i>

1172
01:20:11,940 --> 01:20:13,032
Χίγκινς.

1173
01:20:15,777 --> 01:20:16,766
Μεγάλη φιάλη οίνου.

1174
01:20:17,145 --> 01:20:19,943
Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια λέξη από σένα,
ούτε μια αιματηρή λέξη.

1175
01:20:20,015 --> 01:20:22,540
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε
Αποσύρθηκα από το σύνταγμα.

1176
01:20:22,617 --> 01:20:25,381
Αλήθεια, μπορεί να έβαλα μια ή δύο πέτρες,
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο

1177
01:20:25,453 --> 01:20:28,422
όταν κάποιος αφήνει τις ακρότητες του
Στρατιωτική ζωή για πολιτική θέση.

1178
01:20:28,490 --> 01:20:30,355
Χίγκινς... Νομίζω ότι είσαι
σε καταπληκτική μορφή

1179
01:20:30,425 --> 01:20:31,449
για έναν άντρα της ηλικίας σου.

1180
01:20:31,526 --> 01:20:33,084
Για έναν άντρα της ηλικίας μου;

1181
01:20:33,161 --> 01:20:36,528
Συγνώμη. Ε, δεν το εννοούσα
να ακούγεται έτσι.

1182
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
Χίγκινς,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1183
01:20:41,403 --> 01:20:43,337
Magnum, εσύ πάντα
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1184
01:20:43,405 --> 01:20:45,498
Ή κάτι δικό μου,
ή του κ. Masters...

1185
01:20:49,211 --> 01:20:51,111
Φαίνεσαι απαίσια.

1186
01:20:52,180 --> 01:20:53,477
είσαι καλά;

1187
01:20:54,049 --> 01:20:55,539
Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

1188
01:20:55,617 --> 01:20:57,482
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να βρω τη γυναίκα μου.

1189
01:20:58,687 --> 01:20:59,676
Χίγκινς.

1190
01:21:00,922 --> 01:21:02,514
Νόμιζα ότι είπες
χρειαζόσουν βοήθεια

1191
01:21:02,591 --> 01:21:03,580
να βρεις τη γυναίκα σου.

1192
01:21:04,459 --> 01:21:07,019
το έκανα. Αυτή... ήταν
εδώ χθες το βράδυ

1193
01:21:07,362 --> 01:21:08,727
και τώρα έφυγε.

1194
01:21:08,797 --> 01:21:10,765
Νομίζω ότι επέστρεψε
στον άντρα της.

1195
01:21:12,133 --> 01:21:13,430
Ω, περίμενε, περίμενε,
Πρέπει να εξηγήσω.

1196
01:21:13,501 --> 01:21:14,661
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1197
01:21:14,736 --> 01:21:16,704
Δείτε, τεχνικά,
δεν είναι η γυναίκα μου,

1198
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
γιατί δεν ήταν νεκρός
όταν παντρευτήκαμε.

1199
01:21:18,740 --> 01:21:21,436
Μετά όταν βρήκα
έξω ότι ήταν...

1200
01:21:22,010 --> 01:21:23,978
Αυτό ακούγεται τρελό ακόμα και σε μένα.

1201
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
Μεγάλη φιάλη οίνου.

1202
01:21:25,113 --> 01:21:27,377
Δεν είμαι τρελός, Χίγκινς.

1203
01:21:27,449 --> 01:21:28,609
Κοίτα, τη φωτογραφία.

1204
01:21:28,683 --> 01:21:31,208
Πού είναι αυτή η έκρηξη
που φτιάξαμε εγώ και εσύ;

1205
01:21:36,458 --> 01:21:37,948
Τώρα, αυτή η γυναίκα,

1206
01:21:40,729 --> 01:21:43,220
αυτός στο σκάφος,
είναι η γυναίκα μου.

1207
01:21:46,067 --> 01:21:48,535
Εντάξει, έδειξες αυτές τις φωτογραφίες
προς T.C. Και ο Ρικ.

1208
01:21:48,603 --> 01:21:50,230
Τι έκαναν;

1209
01:21:50,672 --> 01:21:52,970
Έτρεξαν έξω
μαρμελάδες υποκριτικής.

1210
01:21:53,041 --> 01:21:54,338
Αυτό γιατί

1211
01:21:54,409 --> 01:21:56,502
γνώριζαν τη γυναίκα μου
πάντα φορούσε αυτόν τον σταυρό.

1212
01:21:56,578 --> 01:21:58,136
Είναι ο ίδιος σταυρός
καθώς η ομάδα μας χτυπάει,

1213
01:21:58,213 --> 01:21:59,976
και κατάλαβαν
ήταν ζωντανή.

1214
01:22:00,315 --> 01:22:03,716
Χίγκινς, κοίτα, σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

1215
01:22:03,785 --> 01:22:05,184
Αυτή τη στιγμή, απλά χρειάζομαι
τη βοήθειά σας,

1216
01:22:05,253 --> 01:22:06,982
καμία ερώτηση.

1217
01:22:08,924 --> 01:22:11,449
Δικαίωμα.
Τι θέλεις να κάνω;

1218
01:22:39,654 --> 01:22:41,281
πρόσεχε με.

1219
01:22:41,356 --> 01:22:43,347
Αν βρεθώ σε μπελάδες,
Θα τραβήξω το αυτί μου.

1220
01:22:43,425 --> 01:22:45,017
Σε κατάλαβα.

1221
01:23:27,635 --> 01:23:29,068
Ω, όχι.

1222
01:23:30,872 --> 01:23:32,032
Ω, ναι.

1223
01:23:44,019 --> 01:23:45,486
Συγχωρέστε με.

1224
01:23:45,587 --> 01:23:46,576
Μπορείτε να μου πείτε

1225
01:23:46,654 --> 01:23:49,418
αν ο συνταγματάρχης Γκριν
διέταξε ποτέ αυτό το σκάφος;

1226
01:23:49,491 --> 01:23:50,617
Όχι.

1227
01:23:51,159 --> 01:23:52,183
Αλλά πιστεύω

1228
01:23:52,260 --> 01:23:54,353
είχε πλοηγό
με αυτό το όνομα.

1229
01:24:03,304 --> 01:24:05,534
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Καπετάνιος.

1230
01:24:06,508 --> 01:24:08,408
Πότε έκανε ο Τίγρης
να σας πλησιάσω άνθρωποι;

1231
01:24:08,476 --> 01:24:10,410
Λιγότερο από 48 ώρες πριν.

1232
01:24:10,578 --> 01:24:13,172
Ειλικρινά, δεν ξέραμε
αν ήταν νόμιμος

1233
01:24:13,248 --> 01:24:16,809
ή απλώς κάποιος ματωμένος πρόσφυγας
προσπαθώντας να βγάλει άλλη μια απάτη.

1234
01:24:16,985 --> 01:24:19,351
Πώς το ήξερες
να επικοινωνήσετε μαζί μου;

1235
01:24:20,121 --> 01:24:21,588
Μου είπε.

1236
01:24:24,225 --> 01:24:25,954
Μπορείτε
σταμάτα το σήμα, Μπακ.

1237
01:24:26,027 --> 01:24:27,619
Έχω MacReynolds.

1238
01:24:28,563 --> 01:24:29,757
Ευχαριστώ, Χίγκινς.

1239
01:24:29,831 --> 01:24:31,128
Ανά πάσα στιγμή, παλιόπαιδο.

1240
01:24:33,501 --> 01:24:34,991
Έλα εδώ.

1241
01:24:42,811 --> 01:24:45,006
Πάντα έλεγα
ήσουν καλός.

1242
01:24:48,049 --> 01:24:49,607
Γυρίστε.

1243
01:24:52,620 --> 01:24:55,851
Λίγο υπερβολικά συναισθηματικό,
ίσως, αλλά καλό.

1244
01:24:55,957 --> 01:24:57,857
Χθες το βράδυ,
Το έχω καταλάβει αρκετά καλά.

1245
01:24:57,926 --> 01:24:59,018
Εσείς παρείχατε την κάλυψη της φωτιάς

1246
01:24:59,094 --> 01:25:01,654
ώστε ο συνταγματάρχης Κι μπορούσε να δει
Η Μισέλ μαζί μου.

1247
01:25:01,729 --> 01:25:03,560
Θέλεις να σκεφτεί
είναι πράκτορας,

1248
01:25:03,631 --> 01:25:04,962
ίσως ο Τίγρης.

1249
01:25:05,033 --> 01:25:06,466
Τι ξέρεις
για τον Τίγρη;

1250
01:25:06,534 --> 01:25:08,195
Όχι πολύ.
Αλλά θα με ενημερώσεις.

1251
01:25:08,269 --> 01:25:09,429
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τομ.

1252
01:25:09,504 --> 01:25:11,597
Σοκ, Μπακ.
Γιατί όχι;

1253
01:25:11,840 --> 01:25:13,102
Οι κανόνες είναι κανόνες.

1254
01:25:13,174 --> 01:25:14,232
Ναι.

1255
01:25:14,409 --> 01:25:17,037
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού»
είναι το αγαπημένο μου.

1256
01:25:18,346 --> 01:25:20,371
Νομίζω ότι η Μισέλ θα πεθάνει
εξαιτίας σου.

1257
01:25:20,448 --> 01:25:21,437
Τι πιστεύεις;

1258
01:25:24,486 --> 01:25:25,976
εχεις δικιο.

1259
01:25:26,721 --> 01:25:28,313
Ο συνταγματάρχης Κι πιστεύει
είναι η Τίγρη.

1260
01:25:28,389 --> 01:25:29,947
Και τον θέλω
να το σκεφτείς.

1261
01:25:30,024 --> 01:25:32,151
Τουλάχιστον μέχρι
ο αληθινός Τίγρης

1262
01:25:32,227 --> 01:25:34,195
μπορεί να τελειώσει τη δουλειά του εδώ
και επιστρέψτε στο Nam.

1263
01:25:34,262 --> 01:25:35,695
Ποιο είναι;

1264
01:25:35,763 --> 01:25:37,731
Δημιουργήστε ένα δίκτυο προσφύγων,

1265
01:25:38,133 --> 01:25:40,693
συγκεντρώσει υποστήριξη,
να κανονίσει χρηματοδότηση,

1266
01:25:41,102 --> 01:25:43,627
όπλα,
σχηματίζουν πολιτική βάση.

1267
01:25:46,641 --> 01:25:47,733
Ω, έλα Μπακ,

1268
01:25:47,809 --> 01:25:49,777
δεν θα χορέψεις
σε εκείνον τον βιολί πάλι.

1269
01:25:49,844 --> 01:25:51,243
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
για να πω.

1270
01:25:51,312 --> 01:25:52,506
Αλλά στο μεταξύ,

1271
01:25:52,580 --> 01:25:54,172
προσπαθούμε
όλα τα κανάλια που μπορούμε

1272
01:25:54,249 --> 01:25:56,843
να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχουμε
τα σώματα των αγοριών μας πίσω.

1273
01:25:56,918 --> 01:25:58,408
Που είναι η Μισέλ;

1274
01:25:58,553 --> 01:26:00,043
Περιμένει να έρθει με τον σύζυγό της.

1275
01:26:00,588 --> 01:26:02,419
Μπορεί να την προστατεύσει
από τον συνταγματάρχη Κι;

1276
01:26:02,657 --> 01:26:04,056
Θα προσπαθήσει.

1277
01:26:06,561 --> 01:26:08,859
Αλλά μετράει
από εσάς να το κάνετε αυτό.

1278
01:26:08,930 --> 01:26:11,160
Κλίση. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Θα μπορούσε...

1279
01:26:13,001 --> 01:26:14,593
Να φυσήξει το εξώφυλλό του;

1280
01:26:17,539 --> 01:26:19,063
Είναι ο Τίγρης.

1281
01:26:19,874 --> 01:26:21,637
Γι' αυτό δεν μπορώ να επέμβω.

1282
01:26:21,709 --> 01:26:23,006
Μια φορά, χθες το βράδυ
στην εκκλησία,

1283
01:26:23,077 --> 01:26:24,169
ήταν αρκετά επικίνδυνο.

1284
01:26:24,245 --> 01:26:25,940
Δύο φορές σε 24 ώρες, σε καμία περίπτωση.

1285
01:26:26,080 --> 01:26:27,809
Ο συνταγματάρχης Κι θα
βάλτε το μαζί.

1286
01:26:27,882 --> 01:26:29,509
Θα ήξερε
μας έδιναν πληροφορίες

1287
01:26:29,584 --> 01:26:31,984
και θα καταλάβαινε τον άντρα
που κυνηγάει είναι ο στρατηγός Χου.

1288
01:26:32,053 --> 01:26:33,714
Μάλλον το κάνει ήδη.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1289
01:26:33,788 --> 01:26:35,517
δεν μπορείς να αφήσεις τη Μισέλ
μπείτε σε αυτό!

1290
01:26:35,590 --> 01:26:36,716
Ήταν ασφαλής,

1291
01:26:36,891 --> 01:26:38,483
θα μπορούσε να έχει
έμεινε μαζί σου.

1292
01:26:38,560 --> 01:26:39,993
Πού είναι αυτή;

1293
01:26:40,828 --> 01:26:43,092
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

1294
01:26:44,699 --> 01:26:45,791
Αίξ.

1295
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
Προχωρήστε. Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1296
01:26:58,913 --> 01:27:00,938
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο
αυτή η λειτουργία

1297
01:27:01,015 --> 01:27:03,210
για να μπορείς να έχεις
Η σύζυγος του στρατηγού Hue.

1298
01:27:03,985 --> 01:27:05,350
Ξαναλέγω;

1299
01:27:05,887 --> 01:27:08,048
Αν είναι νεκρός,
η κυρία μένει μαζί σου.

1300
01:27:08,122 --> 01:27:10,386
Το ξέρει,
εκείνη το ξέρει, το ξέρω.

1301
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
Και εσύ το ίδιο.

1302
01:27:38,286 --> 01:27:40,083
<i>Άφησα τον Buck και τον Mac</i>
<i>με τον Χίγκινς,</i>

1303
01:27:40,154 --> 01:27:42,486
<i>ποιος τους κρατούσε</i>
<i>με ιστορίες από τα απομνημονεύματά του.</i>

1304
01:27:42,690 --> 01:27:44,817
<i>Ήταν επίσης</i>
<i>κρατώντας το Mac's.38.</i>

1305
01:27:44,892 --> 01:27:46,826
<i>Rick και T.C.</i>
<i>Κατευθύνθηκε προς τη Μικρή Σαϊγκόν</i>

1306
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
<i>για να δούμε αν</i>
<i>θα μπορούσε να έχει τύχη</i>

1307
01:27:48,696 --> 01:27:49,924
<i>και εντοπίστε τη Μισέλ</i>

1308
01:27:49,998 --> 01:27:52,091
<i>πριν γνωρίσει</i>
<i>ο Στρατηγός και ο Συνταγματάρχης Κι.</i>

1309
01:27:52,200 --> 01:27:55,397
<i>Και οδηγούσα προς τα πού</i>
<i>Προσευχήθηκα να γίνει.</i>

1310
01:27:55,803 --> 01:27:57,270
<i>Το τρομακτικό μέρος</i>
<i>από όλα αυτά</i>

1311
01:27:57,338 --> 01:27:58,965
<i>ήταν ότι ο Μπακ είχε δίκιο.</i>

1312
01:27:59,040 --> 01:28:00,701
<i>Βαθιά μέσα σας</i>
<i>αυτό το μικρό μαύρο κουτί</i>

1313
01:28:00,775 --> 01:28:02,367
<i>κουβαλάμε όλοι μαζί</i>

1314
01:28:02,443 --> 01:28:04,138
<i>κρύβονταν</i>
<i>ένα φοβισμένο ανθρωπάκι</i>

1315
01:28:04,212 --> 01:28:06,077
<i>έτοιμος να σκοτώσει</i>
<i>Απλώς για να σε αγαπούν.</i>

1316
01:28:06,681 --> 01:28:08,581
<i>Έπρεπε να βρω τη Μισέλ.</i>

1317
01:28:08,683 --> 01:28:11,481
<i>Όχι μόνο για να τη σώσω,</i>
<i>αλλά για να με σώσεις.</i>

1318
01:28:47,655 --> 01:28:50,055
Όχι Θωμάς, όχι.

1319
01:29:23,091 --> 01:29:24,353
Μισέλ.

1320
01:30:49,143 --> 01:30:51,577
Λοιπόν, θα είμαι... Κοίτα!

1321
01:31:17,972 --> 01:31:19,234
Γεια, ρε, γεια.

1322
01:31:19,974 --> 01:31:20,998
Μισέλ!

1323
01:31:21,075 --> 01:31:23,407
Εσύ, πάγωσε! Αφήστε την να φύγει.

1324
01:31:23,478 --> 01:31:26,140
Ανεβείτε αργά τις σκάλες.
Κι εσύ.

1325
01:31:27,715 --> 01:31:30,149
Πες στον Θωμά ότι λυπάμαι,

1326
01:31:30,485 --> 01:31:32,976
αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1327
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
Ανεβείτε τις σκάλες αργά!
Μετακινήστε το.

1328
01:32:06,787 --> 01:32:08,015
Μισέλ!

1329
01:32:10,024 --> 01:32:11,457
Μισέλ, πίσω σου!

1330
01:32:23,304 --> 01:32:24,669
Ω, Θωμά!

1331
01:32:42,056 --> 01:32:43,318
Προδότης.

1332
01:33:18,025 --> 01:33:20,016
Αυτό θα έλυνε
όλα μας τα προβλήματα,

1333
01:33:20,361 --> 01:33:21,350
δεν θα το κάνει;

1334
01:33:35,843 --> 01:33:39,301
Χου, πες της ποιος είσαι,
αυτό που κάνεις.

1335
01:33:40,414 --> 01:33:44,282
Φοβάμαι όλη την κατάσταση
μπορεί να το ξέρει τώρα.

1336
01:33:46,420 --> 01:33:47,478
Όχι.

1337
01:33:48,556 --> 01:33:50,854
Πες τη λέξη
Ο Τίγρης ήταν ο συνταγματάρχης Κι.

1338
01:33:50,925 --> 01:33:53,018
Η Μισέλ μπορεί
να σε βοηθήσει να το πουλήσεις.

1339
01:33:54,695 --> 01:33:58,131
Μόνο αν πάει μαζί μου.

1340
01:34:02,870 --> 01:34:04,303
Το ξέρω αυτό.

1341
01:34:16,450 --> 01:34:17,849
Ω, Θωμάς,

1342
01:34:18,219 --> 01:34:20,949
γιατί δεν μπορούσες
έχουν μείνει έξω από αυτό;

1343
01:34:21,555 --> 01:34:22,852
Γιατί σε αγαπώ.

1344
01:34:22,923 --> 01:34:25,084
Και σε αγαπώ. Όμως...

1345
01:34:27,228 --> 01:34:28,991
Αλλά πρέπει να πας.

1346
01:34:32,933 --> 01:34:34,423
καταλαβαίνω.

1347
01:34:43,778 --> 01:34:45,040
Μισέλ.

1348
01:34:55,456 --> 01:34:57,447
Μείνετε ασφαλείς, μέχρι να...

1349
01:35:13,474 --> 01:35:15,339
Να είσαι ασφαλής, αγάπη μου.

1350
01:35:50,978 --> 01:35:54,778
<i>Το C-133, που φέρει τα σώματα</i>
<i>από έξι Αμερικανούς αεροπόρους</i>

1351
01:35:54,849 --> 01:35:56,908
<i>κυκλοφόρησε έως</i>
<i>μυστικές διαπραγματεύσεις</i>

1352
01:35:56,984 --> 01:35:59,009
<i>με το</i>
<i>Εκπρόσωποι του Βιετνάμ</i>

1353
01:35:59,353 --> 01:36:01,253
<i>έφτασαν σήμερα στο Hickam Field</i>

1354
01:36:01,388 --> 01:36:04,289
<i>πριν πετάξετε το τελευταίο σκέλος</i>
<i>της πτήσης για το σπίτι.</i>

1355
01:36:05,292 --> 01:36:08,193
<i>Για αυτούς τους άνδρες,</i>
<i>ο πόλεμος τελείωσε εδώ και πολύ καιρό</i>

1356
01:36:08,262 --> 01:36:10,924
<i>σε έναν ορυζώνα</i>
<i>ή ένα λασπωμένο ποτάμι,</i>

1357
01:36:10,998 --> 01:36:13,831
<i>ή βολίδα</i>
<i>ψηλά στον ουρανό πάνω από το Ανόι.</i>

1358
01:36:14,568 --> 01:36:17,628
<i>Αλλά για τις οικογένειές τους</i>
<i>και χιλιάδες άλλοι</i>

1359
01:36:17,705 --> 01:36:20,503
<i>Το Βιετνάμ είναι πόλεμος</i>
<i>αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ</i>

1360
01:36:20,574 --> 01:36:22,906
<i>μέχρι να έρθουν όλα τα αγόρια σπίτι.</i>

1361
01:36:23,611 --> 01:36:25,806
<i>Και για κάποιους, ούτε τότε.</i>